Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

give him a chance

Толкование Перевод

1 chance

1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *
1. noun
1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) der Zufall, das Glück

2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) die Chance

3) (a possibility: He has no chance of winning.) die Aussicht

4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) das Risiko
2. verb
1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) riskieren

2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) zufällig geschehen
3. adjective
(happening unexpectedly: a chance meeting.) zufällig

- academic.ru/12029/chancy">chancy
- chance on
- upon
- by any chance
- by chance
- an even chance
- the chances are
* * *

chance

[tʃɑ:n(t)s, AM tʃæ:n(t)s]

I. n

1. no pl (luck) Glück; (coincidence) Zufall m

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...]

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen

as \chance would have it wie es der Zufall wollte

by \chance (accidentally) zufällig; (perhaps) vielleicht

by any \chance vielleicht

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. (likelihood) Wahrscheinlichkeit f; (prospect) Aussicht[en] f[pl], Chance[n] f[pl]

there's not much of a \chance of my coming to the party es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million

\chances are [that] they'll be late as usual aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

\chances are against it es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight] [or slim] chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...

\chances of promotion Aufstiegschancen

\chances of survival Überlebenschancen

to do sth on the off \chance etw auf gut Glück tun

to be in with a \chance eine Chance haben

to [not] have [or stand] a \chance with sb/sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a \chance of doing sth Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the \chance für den Fall

on the \chance of his retiring falls er zurücktritt

3. (opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f

given half a \chance, I'd give up working tomorrow wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no \chance! BRIT ( fam) niemals!

the \chance of a lifetime eine einmalige Chance

to give sb a second \chance jdm eine zweite Chance geben

to miss one's \chance seine Chance verpassen

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. (risk) Risiko nt

the \chance of failure with this project is high die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a \chance of injury in almost any sport fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a \chance [or \chances] etwas riskieren

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no \chances kein Risiko eingehen

5.

▶ \chance would be a fine thing BRIT schön wär's fam

▶ to have an eye to the main \chance den eigenen Vorteil im Auge haben

II. vi

▪ to \chance to do sth etw zufällig tun

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it \chanced that... es traf sich, dass...

III. vt ( fam)

▪ to \chance sth (hazard) etw riskieren; (try) etw versuchen

don't \chance your life's savings on a single investment setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to \chance it es riskieren

to \chance sth happening es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to \chance one's luck sein Glück versuchen

▶ to \chance one's arm BRIT es riskieren [o darauf ankommen lassen]

* * *
[tʃAːns]
1. n

1) (= coincidence) Zufall m; (= luck, fortune) Glück nt

by chance — durch Zufall, zufällig

a game of chance — ein Glücksspiel nt

would you by any chance be able to help? — könnten Sie mir wohl or vielleicht behilflich sein?

to leave things to chance — die Dinge dem Zufall überlassen

to trust to chance — auf sein Glück vertrauen

2) (= possibility) Aussicht(en pl) f, Chance(n pl) f; (= probability, likelihood) Möglichkeit f

(the) chances are that... — aller Wahrscheinlichkeit nach..., wahrscheinlich...

the chances are against that happening — vieles spricht dagegen or die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass das eintritt

what are the chances of him agreeing? — wie sind die Aussichten or wie stehen die Chancen, dass er zustimmt?

what are the chances of his coming? — wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt?

is there any chance of us meeting again? — könnten wir uns vielleicht wiedersehen?

is there any chance he might be lost? —

on the chance of finding her at home — in der Hoffnung, sie zu Hause anzutreffen

he doesn't stand or hasn't got a chance — er hat keine(rlei) Chance(n)

he doesn't stand a chance of winning — er hat keine Chance zu gewinnen

he has a good chance of winning — er hat gute Aussicht zu gewinnen, er hat gute Siegeschancen

there will be a chance of rain on Thursday — am Donnerstag könnte es vereinzelt regnen

to be in with a chance — eine Chance haben

no chance! (inf) — nee! (inf), ist nicht drin

will you lend me £50? – sorry, no chance (inf) — leihst du mir £ 50? – bedaure, nichts zu machen or ist nicht drin (inf)

3) (= opportunity) Chance f

the chance of a lifetime — eine einmalige Chance

you won't get another chance of going there or to go there — die Gelegenheit, dahin zu fahren, bietet sich (dir) nicht noch einmal

you won't get another chance — das ist eine einmalige Gelegenheit

I had the chance to go or of going — ich hatte (die) Gelegenheit, dahin zu gehen

now's your chance! — das ist deine Chance!

this is my big chance — das ist DIE Chance für mich

to take one's chance — die Gelegenheit nutzen

to have an eye to the main chance (pej) —

he never had a chance in life — er hat im Leben nie eine Chance gehabt

give me a chance! — nun mach aber mal langsam (inf)

to give sb a chance —

you never gave me a chance to explain — du hast mir ja nie die Chance gegeben, das zu erklären

chance would be a fine thing! (inf) — schön wärs!

4) (= risk) Risiko nt

to take a chance — es darauf ankommen lassen

aren't you taking a bit of a chance? — ist das nicht ein bisschen riskant?

he's not taking any chances — er geht kein Risiko ein

2. attr
zufällig
chance meeting — zufällige Begegnung

3. vi

it chanced that... — es traf or fügte (geh) sich, dass...

4. vt

1)

to chance to do sth — zufällig etw tun

2)

I'll chance it! (inf) — ich versuchs mal (inf)

to chance one's arm (inf) — (et)was riskieren

I'll just have to chance that happening — das muss ich eben riskieren

* * *

chance [tʃɑːns; US tʃæns]

A s

1. Zufall m:

a lucky chance;

game of chance Glücksspiel n;

by chance durch Zufall, zufällig;

can you lend me £100 by any chance? kannst du mir zufällig oder vielleicht 100 Pfund leihen?;

leave sth (nothing) to chance etwas (nichts) dem Zufall überlassen;

as chance would have it wie es der Zufall wollte

2. Schicksal n:

whatever be my chance

3. Möglichkeit f, Wahrscheinlichkeit f:

all chances of error alle denkbaren Fehlerquellen;

on the off chance

a) auf die entfernte Möglichkeit hin, für den Fall (of sb’s doing sth dass jemand etwas tut),

b) auf gut Glück;

I’ll go there on the off chance of seeing him ich gehe hin, vielleicht sehe ich ihn (ja) doch;

(the) chances are that … es besteht Aussicht, dass …; aller Wahrscheinlichkeit nach …

4. Chance f:

a) (günstige) Gelegenheit, (sich bietende) Möglichkeit, SPORT (Tor)Gelegenheit f:

the chance of a lifetime eine einmalige Gelegenheit, die Chance seines etc Lebens;

give him a chance gib ihm eine Chance!, versuchs mal mit ihm!; → main chance

b) Aussicht f (of auf akk):

chances of advancement (berufliche) Aufstiegsmöglichkeiten;

a good chance of success gute Erfolgschancen pl;

chances of survival ( oder surviving) Überlebenschancen;

the chances are against you die Umstände sind gegen dich, es sieht nicht gut für dich aus;

there is at least a 50 per cent chance that … die Chancen stehen mindestens 50:50, dass …;

chance would be a fine thing! umg schön wärs!;

I haven’t got a chance with him ich habe keine Chance gegen ihn, gegen ihn komme ich nicht an

5. Risiko n:

take a chance es darauf ankommen lassen, es riskieren (on mit);

take no chances nichts riskieren (wollen), kein Risiko eingehen (wollen);

that’s a chance I’ll have to take dieses Risiko muss ich eingehen

6. obs Missgeschick n

7. US dial Menge f, Anzahl f

B v/i

1. (unerwartet) eintreten oder geschehen:

it chanced that … es fügte sich (so), dass …;

I chanced to meet her zufällig traf ich sie

2. chance (up)on

a) zufällig begegnen (dat) oder treffen (akk),

b) zufällig stoßen auf (akk) oder finden (akk)

C v/t es auf eine Niederlage etc ankommen lassen, riskieren:

chance missing sb es riskieren, jemanden zu verfehlen;

chance one’s arm Br etwas riskieren;

chance it umg es darauf ankommen lassen;

chance one’s luck sein Glück versuchen

D adj zufällig, Zufalls…:

a chance acquaintance;

chance customers pl Laufkundschaft f;

chance hit Zufallstreffer m

* * *
1. noun
1) no art. (fortune) Zufall, der; attrib. Zufalls-; zufällig

leave something to chance — es dem Zufall od. Schicksal überlassen

pure chance — reiner Zufall

by chance — zufällig; durch Zufall

2) (trick of fate) Zufall, der

could you by any chance give me a lift? — könntest du mich vielleicht mitnehmen?

3) (opportunity) Chance, die; Gelegenheit, die; (possibility) Chance, die; Möglichkeit, die

give somebody a chance — jemandem eine Chance geben

give somebody half a chance — jemandem nur die [geringste] Chance geben

given the chance — wenn ich usw. die Gelegenheit dazu hätte

give something a chance to do something — einer Sache (Dat.) Gelegenheit geben, etwas zu tun

get a/the chance to do something — eine/die Gelegenheit haben, etwas zu tun

this is my big chance — das ist die Chance für mich

now's your chance! — das ist deine Chance!

on the [off] chance of doing something/that... — in der vagen Hoffnung, etwas zu tun/dass...

stand a chance of doing something — die Chance haben, etwas zu tun

4) in sing. or pl. (probability)

have a good/fair chance of doing something — gute Aussichten haben, etwas zu tun

[is there] any chance of your attending? — besteht eine Chance, dass Sie kommen können?

there is every/not the slightest chance that... — es ist sehr gut möglich/es besteht keine Möglichkeit, dass...

the chances are that... — es ist wahrscheinlich, dass...

5) (risk)

take one's chance — es darauf ankommen lassen

take a chance/chances — ein Risiko/Risiken eingehen; es riskieren

take a chance on something — es bei etwas auf einen Versuch ankommen lassen
2. transitive verb
riskieren

chance it — es riskieren od. darauf ankommen lassen

we'll have to chance that happening — wir müssen es riskieren

chance one's arm — (Brit. coll.) es riskieren

* * *

n.

Chance -en f.

Gelegenheit f.

Möglichkeit f.

Zufall -¨e m.

English-german dictionary > chance
2 chance

[tʃɑ:n(t)s, Am tʃæ:n(t)s] n

1) no pl ( luck) Glück;

( coincidence) Zufall m;

\chance encounter zufällige Begegnung;

to be pure [or sheer] \chance [that...] reiner Zufall sein[, dass...];

to leave nothing to \chance nichts dem Zufall überlassen;

as \chance would have it wie es der Zufall wollte;

by \chance zufällig;

by any \chance vielleicht;

do you have a light by any \chance? hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2) ( likelihood)

\chances pl Möglichkeit f; ( prospect) Aussicht f, Chance f;

there's not much of a \chance of my coming to the party ich werde wohl nicht zur Party kommen;

there's not a \chance in hell of my ever going out with him again mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen;

the \chance was one in a million die Chancen standen eins zu einer Million;

\chances are [that]... aller Wahrscheinlichkeit nach...;

\chances of promotion Aufstiegschancen fpl;

\chances of survival Überlebenschancen fpl;

to do sth on the off \chance etw nur auf gut Glück tun;

there's an outside \chance that... es besteht eine geringe Chance, dass...;

to be in with a \chance eine Chance haben;

to [not] have [or stand] a \chance with sb/ sth bei jdm/etw [keine] Chancen haben;

I don't think I stand a \chance of winning ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinnen werde

3) ( opportunity) Möglichkeit f, Gelegenheit f;

given half a \chance, he'd give up working tomorrow hätte er auch nur die geringste Chance, würde er morgen aufhören zu arbeiten;

( Brit)

\chance would be a fine thing schön wär's ( fam)

( Brit) ( fam);

no \chance! niemals!;

the \chance of a lifetime die Chance meines/deines/Ihres etc. Lebens ( fam)

to give sb a [second] \chance [to do sth] jdm eine [zweite] Chance geben[, etw zu tun];

to have a/the \chance [to do sth [or of doing sth]] eine/die Möglichkeit [o Chance] haben[, etw zu tun];

to miss the/one's \chance [to do sth] die/seine Chance verpassen[, etw zu tun];

you missed the perfect \chance du hast die Chance deines Lebens verpasst ( fam)

4) ( risk) Risiko nt;

the \chance of failure with this project is high die Wahrscheinlichkeit, bei diesem Projekt zu scheitern, ist hoch;

to take a \chance [or \chances] es darauf ankommen lassen;

taking \chances with your health is a bad idea seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm vi unerwartet geschehen;

they \chanced to be in the restaurant just when I arrived als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant vt ( fam);

to \chance sth ( hazard) etw riskieren;

( try) etw versuchen;

don't \chance your life's savings on a single investment steck doch nicht deine ganzen Ersparnisse in ein einziges Investitionsprojekt!;

to \chance one's arm [or (Brit a.) to \chance it] es riskieren [o darauf ankommen lassen]

English-German students dictionary > chance
3 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
4 break

1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also academic.ru/44727/make">make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *
[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) brechen

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) abbrechen

3) (to make or become unusable.) vernichten

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) brechen

5) (to do better than (a sporting etc record).) (einen Rekord etc.) brechen

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) abbrechen

7) (to put an end to: He broke the silence.) brechen

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) beibringen

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) brechen

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) brechen

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) losbrechen
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) die Pause

2) (a change: a break in the weather.) der Umschwung

3) (an opening.) die Lücke

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) der Durchbruch

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) der zerbrechliche Gegenstand

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *

break

[breɪk]

I. NOUN

1. (fracture) Bruch m; (in glass, pottery) Sprung m; (in rock, wood) Riss m; MED Bruch m

2. (gap) Lücke f; (in rock) Spalt m; (in line) Unterbrechung f

3. (escape) Ausbruch m

to make a \break ausbrechen

4. (interruption) Unterbrechung f, Pause f; esp BRIT SCH (during classes) Pause f; (holiday) Ferien pl

coffee/lunch \break Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas \break Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial \break TV, RADIO Werbung f

to have [or take] a \break eine Pause machen

we decided to have a short \break in Paris wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a \break from sth eine Pause von etw dat brauchen

5. METEO

\break of day Tagesanbruch m

a \break in the weather ( liter) ein Wetterumschwung m

6. (divergence) Bruch m

a \break with family tradition ein Bruch mit der Familientradition

7. (end of relationship) Abbruch m

to make a clean/complete \break einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the \break [from sb/sth] die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. (opportunity) Chance f, Gelegenheit f

she got her main \break as an actress in a Spielberg film sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. SPORT (in tennis)

\break [of serve] Break m o nt; (in snooker, billiards) Anstoß m

10. COMM ( fam: sharp fall) plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. COMPUT

\break key Pause-Taste f

12.

▶ give me a \break! ( fam: knock it off!) hör auf [damit]!; (give me a chance) gib mir eine Chance!

II. TRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter)

▪ to \break sth etw zerbrechen; (in two pieces) etw entzweibrechen; (force open) etw aufbrechen; (damage) etw kaputt machen fam; (fracture) etw brechen

we heard the sound of \breaking glass wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to \break an alibi ( fig) ein Alibi entkräften

to \break one's arm sich dat den Arm brechen

to \break one's back [or AM ass] ( fig fam) sich akk abrackern [o abstrampeln] fam

to \break sb's back ( fig) jdm das Kreuz brechen fig

to \break a bottle/a glass eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to \break an egg ein Ei aufschlagen

to \break sb's heart ( fig) jdm das Herz brechen geh

to \break a nail/tooth sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen

to \break sb's nose jdm die Nase brechen

to \break sth into smithereens etw in [tausend] Stücke schlagen

to \break the sonic [or sound] barrier die Schallmauer durchbrechen

to \break a window ein Fenster einschlagen

2. (momentarily interrupt)

▪ to \break sth etw unterbrechen

I need something to \break the monotony of my typing job ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to \break sb's fall jds Fall abfangen

to \break a circuit ELEC einen Stromkreis unterbrechen

to \break step [or stride] aus dem Gleichschritt kommen; MIL aus dem Schritt fallen

3. (put an end to)

▪ to \break sth etw zerstören

to \break the back of sth BRIT, AUS das Schlimmste einer S. gen hinter sich akk bringen

we can \break the back of this work today if we really try wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to \break camp das Lager abbrechen

to \break a deadlock einen toten Punkt überwinden, etw wieder in Gang bringen

to \break a habit eine Gewohnheit aufgeben

to \break sb of a habit jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to \break an impasse [or a stalemate] aus einer Sackgasse herauskommen

to \break a romantic mood eine romantische Stimmung kaputt machen fam

to \break the peace/a record/the silence den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to \break a spell einen Bann brechen

to \break sb's spirit jdn mutlos machen

to \break a strike einen Streik brechen

to \break the suspense [or tension] die Spannung lösen

4. SPORT

to \break a tie in Führung gehen, einen Führungstreffer erzielen

▪ to \break sb TENNIS jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. (violate)

▪ to \break sth etw brechen

to \break an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \break a date eine Verabredung nicht einhalten

to \break a/the law ein/das Gesetz übertreten

to \break a treaty gegen einen Vertrag verstoßen

to \break one's word sein Wort brechen

6. (forcefully end)

▪ to \break sth etw durchbrechen

to \break sb's hold sich akk aus jds Griff befreien

7. (decipher)

to \break a cipher/a code eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. (make public)

▪ to \break sth etw bekanntgeben; JOURN etw veröffentlichen

▪ to \break sth to sb jdm etw mitteilen [o sagen]

\break it to me gently! ( hum) bring's mir schonend bei!

how will we ever \break it to her? wie sollen wir es ihr nur sagen?

to \break the news to sb jdm die Nachricht beibringen

9. (separate into parts)

▪ to \break sth etw auseinanderreißen

to \break bread REL das [heilige] Abendmahl empfangen

to \break bread [with sb] ( dated liter) [mit jdm] das Brot brechen veraltet [o sein Brot teilen]

to \break a collection [or set] eine Sammlung auseinanderreißen

10. (make change for)

to \break a note [or AM bill] einen Geldschein wechseln [o fam kleinmachen

11. (crush spirit)

▪ to \break sb jdn brechen [o fam kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

▪ to \break an animal (tame) ein Tier zähmen; (train) ein Tier abrichten

to \break sb's will jds Willen brechen

12. (leave)

to \break cover MIL aus der Deckung hervorbrechen; (from hiding place) aus dem Versteck herauskommen

to \break formation MIL aus der Aufstellung heraustreten

to \break rank MIL aus dem Glied treten

to \break rank[s] ( fig) die eigenen Reihen verraten

to \break ship sich akk beim Landgang absetzen

13. (open up)

to \break ground den ersten Spatenstich machen

to \break fresh [or new] ground ( fig) Neuland [o neue Gebiete] erschließen

14.

▶ to \break the bank ( hum) die Bank sprengen

▶ to \break the ice ( fam) das Eis brechen

▶ \break a leg! ( fam) Hals- und Beinbruch! fam

▶ you can't make an omelette without \breaking eggs ( saying) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

▶ to \break the mould innovativ sein

▶ sticks and stones may \break my bones [but names will never hurt me] ( saying) Beschimpfungen können mir nichts anhaben

▶ to \break wind einen fahrenlassen fam

III. INTRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter) zerbrechen; (stop working) kaputtgehen fam; (fall apart) auseinanderbrechen

2. (interrupt) Pause machen

shall we \break [off] for lunch? machen wir Mittagspause?

3. wave sich akk brechen

a wave broke over the boat eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. (change in voice)

her voice was \breaking with emotion vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is \breaking der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. METEO weather umschlagen; dawn, day anbrechen; storm losbrechen

6. (collapse under strain) zusammenbrechen

7. (become public) news, scandal bekannt werden, publikwerden, ans Licht kommen

8. (in billiards, snooker) anstoßen

9. BOXING sich akk trennen

10. (move out of formation) clouds aufreißen; crowd sich akk teilen; MIL, SPORT sich akk auflösen

11. MED [auf]platzen

the waters have broken die Fruchtblase ist geplatzt

12.

▶ to \break even kostendeckend arbeiten

▶ to \break free ausbrechen, sich akk befreien

▶ to \break loose sich akk losreißen

▶ it's make or \break! es geht um alles oder nichts!

* * *
[breɪk] vb: pret broke, ptp broken
1. NOUN

1) = fracture in bone, pipe Bruch m; (GRAM, TYP = word break) (Silben)trennung f

... he said with a break in his voice —... sagte er mit stockender Stimme

break in the circuit (Elec) — Stromkreisunterbrechung f

2) = gap Lücke f; (in rock) Spalte f, Riss m; (in drawn line) Unterbrechung f

row upon row of houses without a break — Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke or lückenlos

3) = pause ALSO BRIT SCH Pause f; (in journey) Pause f, Unterbrechung f

without a break — ohne Unterbrechung or Pause, ununterbrochen

to take or have a break — (eine) Pause machen

at break (Sch) — in der Pause

after the break (Rad, TV) — nach der Pause

give me a break! ( inf, expressing annoyance ) — nun mach mal halblang! (inf)

4) = end of relations Bruch m

5) = change Abwechslung f

break in the weather — Wetterumschwung m

6) = respite Erholung f

the playgroup gives parents a break — die Spielgruppe verschafft den Eltern etwas Erholung

7) = holiday Urlaub m

I'm looking forward to a good break — ich freue mich auf einen schönen Urlaub

8)

at break of day — bei Tagesanbruch

9) = escape inf Ausbruch m

they made a break for it — sie versuchten zu entkommen

10) = opportunity inf

to have a good/bad break — Glück or Schwein (inf) nt/Pech nt haben

we had a few lucky breaks — wir haben ein paar Mal Glück or Schwein (inf) gehabt

she had her first big break in a Broadway play — sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

11) BILLIARDS Break nt or m, Serie f

2. TRANSITIVE VERB

1) in pieces = fracture bone sich (dat) brechen; stick zerbrechen; (= smash) kaputt schlagen, kaputt machen; glass, cup zerbrechen; window einschlagen; egg aufbrechen

to break sth from sth — etw von etw abbrechen

to break one's leg — sich (dat) das Bein brechen

break a leg! ( US : inf ) — Hals- und Beinbruch!

2) = make unusable toy, chair kaputt machen

3) = violate promise, treaty, vow brechen; law, rule, commandment verletzen; appointment nicht einhalten

to break bail — die Haftverschonung brechen

4) = interrupt journey, silence, fast unterbrechen; spell brechen; monotony, routine unterbrechen, auflockern

to break a holiday short (Brit) — einen Urlaub abbrechen

to break a habit — mit einer Gewohnheit brechen, sich (dat) etw abgewöhnen

he couldn't break the habit of smoking — er konnte sich das Rauchen nicht abgewöhnen

to break sb of a habit — jdm etw abgewöhnen

5) = penetrate skin ritzen; surface, shell durchbrechen

his skin is bruised but not broken —

to break surface ( submarine fig ) —, fig ) auftauchen

6) = surpass record brechen; sound barrier durchbrechen

7) = open up → ground

8) = tame horse zureiten; person brechen

9) = destroy person kleinkriegen (inf), mürbemachen; resistance, strike brechen; code entziffern; (TENNIS) serve durchbrechen

his spirit was broken by the spell in solitary confinement —

this betrayal nearly broke him — dieser Verrat hätte ihn fast zum Wahnsinn getrieben

to break sb ( financially) —

to break the bank (Gambling) — die Bank sprengen

37p, well that won't exactly break the bank — 37 Pence, na, davon gehe ich/gehen wir noch nicht bankrott

his service was broken (Tennis) — er hat das Aufschlagspiel abgegeben

10) = soften fall dämpfen, abfangen

the wall breaks the force of the wind — der Wind bricht sich an der Mauer

11) = get out of jail, one's bonds ausbrechen aus

to break step (Mil) — aus dem Schritt fallen

12) = disclose news mitteilen

how can I break it to her? — wie soll ich es ihr sagen?

3. INTRANSITIVE VERB

1) in pieces = snap twig, bone brechen; (rope) zerreißen; (= smash, window) kaputtgehen; (cup, glass) zerbrechen

breaking strain — Belastbarkeit f

2) = become useless watch, toy, chair kaputtgehen

3)

= become detached to break from sth — von etw abbrechen

4) = pause (eine) Pause machen, unterbrechen

to break for lunch — Mittagspause machen

5) = change weather, luck umschlagen

6) = disperse clouds aufreißen; (crowd) sich teilen

7) = give way health leiden, Schaden nehmen; (stamina) gebrochen werden; under interrogation etc zusammenbrechen

his spirit broke — sein Mut verließ ihn

8) wave sich brechen

9) day, dawn anbrechen; (suddenly storm) losbrechen

10) voice with emotion brechen

his voice is beginning to break (boy) — er kommt in den Stimmbruch

11) = become known story, news, scandal bekannt werden, an den Tag or ans Licht kommen

the news broke on Wall Street yesterday — gestern platzte diese Nachricht in der Wall Street

12) = escape from jail ausbrechen (from aus) → loose

13)

company to break even — seine (Un)kosten decken

14) BILLIARDS anstoßen

15)

ball to break to the right/left — nach rechts/links wegspringen

16) = let go (BOXING ETC) sich trennen

break! — break!

17) = end relations brechen

4. PHRASAL VERBS

* * *

break¹ [breık]

A s

1. (Ab-, Zer-, Durch-, Entzwei)Brechen n, Bruch m

2. Bruch (-stelle f) m, Durchbruch m, Riss m, Spalt m, Bresche f, Öffnung f, Zwischenraum m, Lücke f (auch fig)

3. fig Bruch m (from, with mit; between zwischen dat):

a break with tradition;

she made a break from her family sie brach mit ihrer Familie; → clean A 15

4. (Wald)Lichtung f

5. a) Pause f (Br auch SCHULE), Unterbrechung f ( auch ELEK):

before (after) the break SPORT vor (nach) der Pause, vor (nach) dem Seitenwechsel;

without a break ununterbrochen;

have ( oder take) a break (eine) Pause machen;

take a break for a cigarette eine Zigarettenpause machen

b) RADIO, TV Werbeunterbrechung f:

we’ll be back again right after the break gleich nach der Werbung geht es weiter

c) Kurzurlaub m:

have ( oder take) a weekend break übers Wochenende verreisen

6. fig, auch LIT Zäsur f, Einschnitt m

7. Ausbruch m (eines Gefangenen), Fluchtversuch m:

make a break for it ( oder for freedom) das Weite suchen, flüchten;

they made a break for the door sie stürzten zur Tür

8. (plötzlicher) Wechsel, Umschwung m:

break in the weather Wetterumschlag m;

at break of day bei Tagesanbruch

9. SPORT Konter m

10. WIRTSCH Preis-, Kurssturz m, Kurseinbruch m

11. MUS

a) Registerwechsel m

b) Jazz: Break m/n (kurzes Zwischensolo)

12. MUS

a) Versagen n (im Ton)

b) Versager m (Ton)

13. Richtungswechsel m

14. Billard:

a) Serie f

b) Abweichen n (des Balles)

15. Boxen: Trennkommando n

16. Pferderennen: Start m

17. umg

a) a bad break Pech n;

a lucky break Dusel m, Schwein n (beide umg)

b) (faire) Chance f:

give sb a break

18. auch break of serve (Tennis) Break m/n (Spielgewinn bei gegnerischem Aufschlag):

he had a break er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break

B v/t prät broke [brəʊk], obs brake [breık], pperf broken [ˈbrəʊkən]

1. ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen:

break open eine Tür etc aufbrechen;

break one’s arm sich den Arm brechen;

break sb’s head jemandem den Schädel einschlagen;

break a glass ein Glas zerbrechen;

break jail aus dem Gefängnis ausbrechen;

break a leg, John! umg besonders THEAT Hals- und Beinbruch!;

break a record fig einen Rekord brechen;

break a seal ein Siegel erbrechen;

break sb’s service, break sb (Tennis) jemandem den Aufschlag abnehmen, jemanden breaken;

he broke service (Tennis) er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break; → ass², back¹ A 1, balls A, heart Bes Redew, neck A 2

2. zerreißen, -schlagen, -trümmern, kaputt machen umg

3. PHYS Licht, Strahlen, weitS. Wellen, Wind brechen, einen Stoß oder Fall abfangen, dämpfen, auch fig abschwächen

4. ab-, unterbrechen, trennen, aufheben, sprengen:

break company

a) auseinandergehen,

b) sich wegstehlen;

break a journey eine Reise unterbrechen;

break one’s silence sein Schweigen brechen;

a cry broke the silence ein Schrei zerriss die Stille;

break a set

a) einen Satz (z. B. Gläser durch Zerbrechen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen,

b) einen Satz (z. B. Briefmarken) auseinanderreißen;

break a siege eine Belagerung aufheben; → blockade A 1, camp¹ A 1, fast³ B 1, ice¹ A 1

5. ELEK

a) einen Stromkreis oder Kontakt unterbrechen, einen Kontakt öffnen

b) ab-, ausschalten

6. aufgeben, ablegen:

break a custom mit einer Tradition oder Gewohnheit brechen;

break sb of sth jemandem etwas abgewöhnen; → habit 1

7. a) eine Speise, eine Ware, einen Geldschein anbrechen: → bottle¹ A 1, bread Bes Redew

b) einen Geldschein kleinmachen umg (wechseln)

8. fig jemandes Macht, Willen etc brechen, jemanden zerbrechen, jemandem das Rückgrat brechen:

break sb’s resistance jemandes Widerstand brechen;

break sb’s spirits jemandes Lebensmut brechen

9. a) Tiere zähmen, abrichten, ein Pferd zureiten, einfahren, auch jemanden gewöhnen (to an akk):

break a horse to harness (to rein) ein Pferd einfahren (zureiten)

b) ein Auto etc einfahren, neue Schuhe einlaufen, austreten

c) jemanden einarbeiten, anlernen

10. das Gesetz, einen Vertrag, sein Versprechen etc brechen, eine Regel verletzen, eine Vorschrift übertreten, verstoßen gegen, ein Tempolimit überschreiten:

rules are made to be broken Vorschriften sind dazu da, um übertreten zu werden

11. fig vernichten, (auch finanziell) ruinieren oder zugrunde richten, eine Ehe etc zerrütten:

break a will JUR ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben; → bank¹ A 3

12. MIL

a) entlassen

b) degradieren

13. eröffnen, kundtun:

break the bad news gently to sb jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen

14. US umg eine Unternehmung starten

15. HIST foltern, auf der oder die Folter strecken: → wheel A 6

16. a) einen Code etc knacken umg, entschlüsseln

b) einen Fall lösen, aufklären

17. break (the) ground AGR ein Brachfeld umbrechen, -pflügen; → ground¹ A 1

18. MUS

a) einen Akkord brechen

b) Notenwerte zerlegen

C v/i

1. brechen:

break into

a) in ein Haus etc einbrechen,

b) allg und fig eindringen oder einbrechen in (akk):

break into the best social circles; → preserve B 2 b,

c) etwas unterbrechen, hineinplatzen in (akk),

d) fig ausbrechen in (akk):

he broke into laughter; → applause 1,

e) → B 7 a;

break through eine Absperrung etc durchbrechen;

break with mit jemandem, einer Tradition etc brechen; → loose A 1

2. (zer)brechen, zerspringen, -reißen, (-)platzen, entzweigehen, kaputtgehen umg:

the rope broke das Seil riss;

break open aufspringen, -platzen

3. unterbrochen werden

4. (plötzlich) auftauchen (Fisch, U-Boot)

5. sich (zer)teilen (Wolken)

6. zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen (Truppen), sich auflösen (Heer)

7. MED aufbrechen, -gehen (Abszess), aufplatzen (Zyste), platzen, aufspringen (Haut)

8. fig brechen (Herz, Widerstand etc)

9. nachlassen, abnehmen, gebrochen oder zerrüttet werden, verfallen (Geist oder Gesundheit), (auch seelisch) zusammenbrechen

10. umschlagen, mutieren (Stimme):

his voice broke

a) er befand sich im Stimmbruch, er mutierte,

b) ihm brach die Stimme ( with vor Rührung etc)

11. SPORT die Gangart wechseln (Pferd)

12. Tennis: breaken

13. sich brechen, branden (Wellen)

14. brechen (Eis)

15. umschlagen (Wetter)

16. anbrechen (Tag)

17. los-, ausbrechen ( over über dat):

the storm broke der Sturm brach los

18. eröffnet werden, bekannt gegeben werden (Nachricht)

19. WIRTSCH plötzlich im Preis oder Kurs fallen (Ware, Wertpapier)

20. WIRTSCH ruiniert werden, Bankrott machen oder bankrottgehen, fallieren

21. Boxen: sich trennen:

break! break!

22. rennen, hasten:

break for cover hastig in Deckung gehen

23. Pferderennen: starten

24. eine Pause machen:

break for lunch (eine) Mittagspause machen

25. besonders US umg sich entwickeln:

things are breaking well

break² [breık] s

1. Break m/n (Art Kremser mit zwei Längssitzen)

2. Wagen zum Einfahren von Pferden

* * *
1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *

(printing) n.

Absatz -¨e (Buchdruck) m. n.

Arbeitspause f.

Bruch ¨-e m.

Lücke -n f.

Pause -n (Schule) f.

Pause -n (Sport) f.

Pause -n f.

Rast -en f.

Umbruch -¨e (von Gefäß) m.

Unterbrechung f. (up) with someone expr.

jemandem die Freundschaft aufkündigen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)

= abbrechen v.

aufheben v.

stoppen v.

unterbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > break
5 fair

I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see academic.ru/29895/funfair">funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *
I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) hell

2) (just; not favouring one side: a fair test.) gerecht

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) schön

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) recht gut

5) (quite big, long etc: a fair size.) ansehnlich

6) (beautiful: a fair maiden.) hübsch

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) der Jahrmarkt

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) der Markt

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) die Messe

* * *

fair¹

[feəʳ, AM fer]

I. adj

1. (reasonable, following the rules) fair; (legitimate, justifiable) berechtigt

you're not being \fair das ist unfair

the point she's making is a \fair one ihr Einwand ist berechtigt

to be \fair, he didn't have much time zugegeben, er hatte nicht viel Zeit, er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] \fair enough! ( fam: approved) na schön! fam, o.k.! fam; (agreed) dagegen ist nichts einzuwenden! fam

that seems \fair enough to me ( fam) das halte ich nur für recht und billig

it's a \fair enough comment to make ( fam) der Einwand ist durchaus berechtigt

\fair contest fairer Wettbewerb

\fair dealing FIN geordneter Effektenhandel fachspr; of photocopies Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch fachspr

\fair dealing [or trading] COMM, ECON lauterer Wettbewerb fachspr

\fair price annehmbarer [o fairer] Preis

\fair question berechtigte Frage

\fair use LAW legaler Nachdruck fachspr

\fair wage angemessener Lohn

it's only \fair that/to... es ist nur recht und billig, dass/zu...

it's \fair to say that... man kann [wohl] sagen, dass...

▪ to be \fair with sb sich akk jdm gegenüber fair verhalten

▪ to not be \fair on sb jdm gegenüber nicht fair sein

2. (just, impartial) gerecht, fair

you're not being \fair das ist ungerecht [o unfair]

a \fair deal/trial ein fairer Handel/Prozess

a \fair hearing eine faire Anhörung

to get one's \fair share seinen Anteil bekommen, bekommen, was einem zusteht

to not get one's \fair share zu kurz kommen

Fred's had more than his \fair share of trouble Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

▪ to be \fair to/towards sb jdm gegenüber gerecht [o fair] sein, gerecht gegen jdn sein

▪ to be \fair with sb gerecht [o fair] zu jdm sein, jdn gerecht [o fair] behandeln

3. attr, inv (large) ziemlich fam

we've had a \fair amount of rain es hat ziemlich viel geregnet

there's still a \fair bit of work to do es gibt noch einiges zu tun

a \fair number of people ziemlich viele Leute

to be a \fair size/weight ziemlich groß/schwer sein

4. attr, inv (good) ziemlich [o ganz] [o recht] gut

she's got a \fair chance of winning this year ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a \fair prospect of... es sieht ganz so aus, als ob...

to have a \fair idea of sth sich dat etw [recht gut] vorstellen können

to have a \fair idea that... sich dat ziemlich sicher sein, dass...

5. pred, inv (average) mittelmäßig usu pej

to be \fair to middling ( fam) so lala sein fam

6. (blond) blond; (pale) skin hell; person hellhäutig

to have a \fair complexion einen hellen Teint haben

to have \fair hair blond sein

7. (favourable) weather schön; wind günstig; ( fig)

everything seems set \fair BRIT alles scheint gut zu laufen

8. ( old: beautiful) liebreizend veraltend geh, schön

mirror, mirror on the wall, who is the \fairest of them all? Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own \fair hand esp BRIT ( hum) etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own \fair hand einen Brief eigenhändig unterschreiben

the \fair[er] sex ( dated or hum) das schöne Geschlecht hum fam

9.

▶ it's a \fair cop esp BRIT [oh je], jetzt hat's mich erwischt! fam

▶ \fair dinkum AUS ( fam) echt [wahr] fam

▶ to give sb a \fair crack of the whip [or AM also a \fair shake] ( fam) jdm eine faire Chance geben

▶ \fair go AUS sei/seid fair

▶ by \fair means or foul koste es, was es wolle

▶ \fair's \fair, BRIT\fair dos ( fam) sei/seid [doch] fair

\fair's \fair, it was your idea after all ( fam) du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

\fair dos, we've all paid the same money BRIT ( fam) gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. adv

1. (according to rules)

to play \fair fair sein; SPORT fair spielen

2. DIAL (quite) ganz schön fam

it \fair struck me speechless es hat mir glatt die Sprache verschlagen fam

3.

▶ \fair old... ( dated fam) ziemlich fam, ganz schön fam

he made a \fair old mess of it er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a \fair old noise diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

▶ \fair and square (clearly) [ganz] klar; BRIT, AUS (accurately) genau, voll

I told them \fair and square that... ich sagte ihnen klar und deutlich, dass...

he hit me \fair and square on the nose er schlug mir voll auf die Nase

fair²

[feəʳ, AM fer]

n

1. (funfair) Jahrmarkt m, Rummelplatz m, Rummel m DIAL, BES NORDD, Messe f SCHWEIZ, Chilbi f SCHWEIZ fam

2. (trade, industry) Messe f; (agriculture) [Vieh]markt m

autumn \fair Herbstmesse f

the Bristol Antiques F\fair die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state \fair AM ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft \fair ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] F\fair die Frankfurter Buchmesse

trade \fair Messe f

* * *
I [fɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= just) person, fight, game, player, competition, price fair (to or on sb jdm gegenüber, gegen jdn); trial, conclusion gerecht

he tried to be fair to everybody — er versuchte, allen gegenüber gerecht zu sein or (give everybody their due) allen gerecht zu werden

that is a ( very) fair point or comment — das lässt sich (natürlich) nicht abstreiten

it wouldn't be fair to disturb the children's education — es wäre unfair, die Ausbildung der Kinder zu unterbrechen

it is fair to say that... — man kann wohl sagen, dass...

to be fair,... —

it's only fair for her to earn more than us — es ist doch nur gerecht or fair, dass sie mehr verdient als wir

it's only fair to ask him/to give him a hand — man sollte ihn fairerweise fragen/ihm fairerweise helfen

it's only fair to expect... — man kann doch wohl zu Recht erwarten,...

fair enough! — na schön or gut, in Ordnung

that's fair enough — das ist nur recht und billig

as is (only) fair — was nur recht und billig ist

fair's fair — wir wollen doch fair bleiben

by fair means or foul — mit allen Mitteln, egal wie (inf)

2) (= quite considerable) sum ziemlich groß

a fair amount of money — ziemlich viel Geld

to have a fair degree of competence — ziemlich kompetent sein

to be a fair size — ziemlich groß sein

we were doing a fair speed — wir fuhren ziemlich schnell

it's a fair distance or way — es ist ziemlich weit

a fair number of students — ziemlich viele Studenten

a fair chance of success — ziemlich gute Erfolgsaussichten

3) (= reasonable, shrewd) guess, assessment, idea ziemlich gut

he's a fair judge of character —

to have a fair knowledge of a subject — sich auf einem Gebiet ziemlich gut auskennen

I had a pretty fair idea of the answer to the question — ich wusste ziemlich genau, was die Antwort auf diese Frage war

I've a fair idea that he's going to resign — ich bin mir ziemlich sicher, dass er zurücktreten wird

it's a fair guess that he'll never agree — man kann ziemlich sicher annehmen, dass er nie zustimmen wird

that's a fair sample of... — das ist ziemlich typisch für...

4) (= average) mittelmäßig

how are you? – fair to middling (Brit) — wie gehts dir? – mittelprächtig (inf) or so einigermaßen

5) (= fair-haired) person, hair blond; (= fair-skinned) person hellhäutig; skin hell

6) (old, poet: lovely) person hold (dated); place schön

the fair sex (dated, hum) — das schöne Geschlecht

7) (= fine and dry) weather heiter, schön

the weather is set fair — das Wetter bleibt weiterhin schön

2. adv

1)

to play fair — fair sein; (Sport) fair spielen

to play fair with or by sb — sich jdm gegenüber fair verhalten

See:

→ also fair play

2)

fair and square (win, lose) — ganz klar

they beat us fair and square — sie haben uns deutlich geschlagen

3) (dial: pretty well) ganz schön (inf), vielleicht (inf)

it fair took my breath away — das hat mir glatt den Atem verschlagen
II
n
(Jahr)markt m; (= funfair) Volksfest nt; (COMM) Messe f
* * *

fair¹ [feə(r)]

A adj (adv → fairly)

1. schön, hübsch, nett: → sex A 2

2. a) hell (Haut, Haar, Teint), blond (Haar), zart (Teint, Haut)

b) hellhäutig

3. rein, sauber, makellos, unbescholten:

fair name guter Ruf

4. schön, gefällig:

give sb fair words jemanden mit schönen Worten abspeisen

5. klar, heiter (Himmel), schön, trocken (Wetter, Tag):

set fair beständig

6. rein, klar (Wasser, Luft)

7. sauber, deutlich, leserlich: → copy A 1

8. frei, offen, ungehindert (Aussicht etc):

fair game

a) jagdbares Wild,

b) fig Freiwild n;

his speech was fair game for his opponents ein gefundenes Fressen

9. günstig, aussichtsreich, vielversprechend:

fair chance reelle Chance; → way¹ Bes Redew

10. (ganz) schön, ansehnlich, nett umg (Summe etc)

11. anständig:

a) besonders SPORT fair

b) ehrlich, offen, aufrichtig ( alle:

with gegen)

c) unparteiisch, gerecht:

fair and square offen und ehrlich, anständig;

by fair means auf ehrliche Weise;

by fair means or foul

a) so oder so,

b) mit allen Mitteln;

be fair (Redew) fairerweise;

that’s only fair das ist nur recht und billig;

fair is fair Gerechtigkeit muss sein;

fair competition WIRTSCH redlicher Wettbewerb;

all’s fair in love and war (Sprichwort) im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt; → comment A 1 b, play A 3, warning A 1

12. leidlich, ziemlich oder einigermaßen gut:

be a fair judge of ein ziemlich gutes Urteil abgeben können über (akk);

fair business leidlich gute Geschäfte;

pretty fair nicht übel, recht oder ziemlich gut; → middling A 1

13. angemessen (Lohn, Preis etc)

14. typisch (Beispiel)

15. berechtigt:

fair question! gute Frage!

B adv

1. schön, gut, freundlich, höflich:

speak sb fair jemandem schöne oder freundliche Worte sagen

2. rein, sauber, leserlich:

write ( oder copy) out fair ins Reine schreiben

3. günstig (nur noch in):

bid ( oder promise) fair

a) sich gut anlassen, zu Hoffnungen berechtigen,

b) (gute) Aussicht haben, versprechen ( to be zu sein);

bid fair to succeed gute Erfolgsaussichten haben;

the wind sits fair SCHIFF der Wind ist günstig

4. anständig, fair:

play fair fair spielen, a. fig sich an die Spielregeln halten

5. unparteiisch, gerecht

6. aufrichtig, offen, ehrlich:

fair and square offen und ehrlich

7. auf gutem Fuß ( with mit):

keep ( oder stand) fair with sb gut mit jemandem stehen

8. direkt, genau:

fair in the face mitten ins Gesicht

9. völlig:

the question caught him fair off his guard die Frage traf ihn völlig unvorbereitet

10. Aus ganz schön:

fair tired

C s obs Schönheit f (auch Frau)

D v/t

1. TECH glätten, zurichten:

fair into einpassen in (akk)

2. ein Flugzeug etc verkleiden

E v/i auch fair off, fair up dial sich aufheitern (Wetter)

fair² [feə(r)] s

1. a) Jahrmarkt m

b) Volksfest n:

at the fair auf dem Jahrmarkt;

(a day) after the fair fig (einen Tag) zu spät

2. Ausstellung f, Messe f:

at the fair auf der Messe

3. Basar m

* * *
I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *

adj.

angemessen adj.

blond adj.

fair adj.

gerecht adj.

mittelmäßig adj.

ordentlich adj.

partnerschaftlich adj. n.

Jahrmarkt m.

English-german dictionary > fair
6 hand

1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) die Hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) der Zeiger

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) der Arbeiter,der Mann

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) die Hilfe

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) das Blatt

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) die Handbreit

7) (handwriting: written in a neat hand.) die Handschrift
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) geben

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) zurückgeben

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off! - hands-on
- hands up! - hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *

hand

[hænd]

I. NOUN

1. ANAT Hand f

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your \hands off! Hände [o fam Pfoten] weg!

\hands up! Hände hoch!

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen

pen in \hand mit gezücktem Stift

to have one's \hands full die Hände voll haben

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand

to get one's \hands dirty ( also fig) sich dat die Hände schmutzig machen

to change \hands ( fig) in andere Hände übergehen

to do sth by \hand (not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen

to hold sb's \hand jdm die Hand halten

to keep one's \hands off sth die Finger von etw dat lassen

▪ to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln; (done when introducing) sich dat die Hand geben

to take sth out of sb's \hands jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen

\hand in \hand Hand in Hand; (give assistance) jdn bei der Hand nehmen

2. (needing attention)

▪ at \hand vorliegend

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist

the problem in \hand das anstehende Problem

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3. (at one's disposal)

▪ in \hand bei der Hand, verfügbar

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4. (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite

to \hand COMM zur Hand

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben

to keep sth ready at \hand etw bereithalten

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5. (at one's service)

▪ on \hand (available) bereit, zur Verfügung

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6. (responsibility, involvement) Hand f

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals

▪ at [or by] the \hands of sb/sth durch jdn/etw

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein

to be in safe \hands in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen

to put sth into the \hands of sb/sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7. (control, power)

▪ sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt

to be well in \hand gut laufen fam

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben

a firm \hand eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen]

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand die Party ist ausgeartet

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8. (assistance) Hilfe f

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein]

to [be able to] use a \hand with sth esp AM bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9. (manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m

how many extra \hands will we need? wie viele Leute brauchen wir extra?; (sailor) Matrose m

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10. (skilful person) Könner(in) m(f)

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...

to be good with one's \hands handfertig sein

to keep one's \hand in (stay in practice) in Übung bleiben

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11. (on clock, watch) Zeiger m

minute \hand Minutenzeiger m

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12. CARDS Blatt nt

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen

a \hand of poker eine Runde Poker

13. (horse measurement) Handbreit f

14. (handwriting) Handschrift f

in sb's \hand in jds Handschrift

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15. (applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16. (without consideration)

▪ out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts fam

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

17. COMM (in stock)

goods on \hand Vorräte pl

inventory on \hand FIN Vorratsbestand m

stock on \hand verfügbarer Bestand m

18. FIN

note of \hand Schuldschein m

19. COMPUT

\hands off automatisches System

\hands on operatorbedientes System

20.

▶ to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen

▶ a bird in the \hand [is worth two in the bush] ( prov) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach prov

▶ to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen

▶ at first/second \hand aus erster/zweiter Hand

▶ to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen fam, jdn schnappen fam

▶ to be \hand in glove [with sb] [or AM\hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken pej

▶ to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat]

▶ to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben

▶ to have one's \hands full jede Menge zu tun haben

▶ to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben

▶ to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten

▶ to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o fam kriegen]

▶ to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen fam, gerade so über die Runden kommen fam

▶ to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln

▶ many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende prov

▶ on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits

▶ to put in \hand esp BRIT ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

▶ to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun

▶ with one \hand tied:

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen

▶ to have one's \hands tied nichts tun können

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden

▶ to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen

▶ to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen

II. TRANSITIVE VERB

▪ to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen]

▶ you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

▶ to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen; (less seriously) jdn anschwindeln

* * *

hand [hænd]

A s

1. Hand f:

hands off! Hände weg!;

hands up! Hände hoch!;

with one’s hands up mit erhobenen Händen;

a helping hand fig eine hilfreiche Hand;

give ( oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen ( with bei);

give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen;

do you need a hand? soll ich dir helfen?;

give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen;

he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben; → stand B 1

2. a) Hand f (eines Affen)

b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)

c) Fuß m (eines Falken)

d) Schere f (eines Krebses)

3. Urheber(in), Verfasser(in)

4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f:

I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;

fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen

5. pl Hände pl, Obhut f:

the child is in good hands

6. pl Hände pl, Besitz m:

in private hands in Privathand, in Privatbesitz;

change hands → Bes Redew

7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise):

with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig;

with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand; → iron B 3

8. Hand f, Quelle f:

at first hand aus erster Hand

9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n:

the hand of God die Hand Gottes;

hidden hand (geheime) Machenschaften pl

10. Seite f (auch fig), Richtung f:

on every hand überall, ringsum;

on all hands

a) überall,

b) von allen Seiten;

on the right hand rechter Hand, rechts;

on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits

11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m: → deck A 1

12. Fachmann m, -frau f, Routinier m:

an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg;

a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat);

I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler

13. (gute) Hand, Geschick n:

he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen;

my hand is out ich bin außer oder aus der Übung

14. Handschrift f:

a legible hand

15. Unterschrift f:

set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben;

under the hand of unterzeichnet von

16. Hand f, Fertigkeit f:

it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters

17. Applaus m, Beifall m:

get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen;

give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen

18. Zeiger m (der Uhr etc)

19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)

20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)

21. Kartenspiel:

a) Spieler(in)

b) Blatt n, Karten pl:

have a good hand

c) Spiel n: → lone 1

22. pl Fußball: Handspiel n:

he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt;

hands! Hand!

B v/t

1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen ( alle:

sb sth, sth to sb jemandem etwas):

you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)

2. jemandem helfen, jemanden geleiten:

hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen

3. SCHIFF die Segel festmachenBesondere Redewendungen: hand and foot

a) an Händen und Füßen (fesseln),

b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen);

be hand in glove (with)

a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit),

b) unter einer Decke stecken (mit) umg;

hands down spielend, mühelos (gewinnen etc);

hand in hand Hand in Hand (a. fig);

hand on heart Hand aufs Herz;

hand over fist

a) Hand über Hand (klettern etc),

b) fig Zug um Zug, schnell, spielend;

hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);

at hand

a) nahe, in Reichweite,

b) nahe (bevorstehend),

c) bei der oder zur Hand, bereit;

at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von;

by hand

a) mit der Hand, manuell,

b) durch Boten,

c) mit der Flasche (großziehen);

carved by hand handgeschnitzt;

take sb by the hand

a) jemanden bei der Hand nehmen,

b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen;

by the hand of durch;

from hand to hand von Hand zu Hand;

from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);

in hand

a) in der Hand,

b) zur (freien) Verfügung,

c) vorrätig, vorhanden,

d) fig in der Hand oder Gewalt,

e) in Bearbeitung,

f) im Gange;

the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache);

take in hand

a) in die Hand oder in Angriff nehmen,

b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;

on hand

a) verfügbar, vorrätig,

b) bevorstehend,

c) zur Stelle;

on one’s hands

a) auf dem Hals,

b) zur Verfügung;

be on sb’s hands jemandem zur Last fallen;

out of hand

a) kurzerhand, sofort,

b) vorbei, erledigt,

c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;

let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren;

to hand zur Hand;

come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc);

your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens;

under hand

a) unter Kontrolle,

b) unter der Hand, heimlich;

under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt;

with one’s own hand eigenhändig;

change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;

the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals;

get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten;

get sth off one’s hands etwas loswerden;

grease ( oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen;

have one’s hand in in Übung sein, Übung haben;

have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat);

have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben;

have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben;

hold hands Händchen halten (Verliebte);

holding hands Händchen haltend;

hold one’s hand sich zurückhalten;

join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun;

keep one’s hand in in Übung bleiben;

keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;

lay (one’s) hands on

a) anfassen,

b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen),

c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen,

d) REL ordinieren;

I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;

lay hands on o.s. Hand an sich legen;

not lift ( oder raise) a hand keinen Finger rühren;

live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben;

play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;

put one’s hand on

a) finden,

b) fig sich erinnern an (akk);

put ( oder set) the hand to

a) ergreifen,

b) fig in Angriff nehmen, anpacken;

shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen;

shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben;

shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln;

show one’s hand fig seine Karten aufdecken;

take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;

throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig);

try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;

wash one’s hands

a) sich die Hände waschen,

b) euph mal kurz verschwinden;

wash one’s hands of it

a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,

b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;

I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben; → cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil¹ A a

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

(handwriting) n.

Handschrift f. (clock) n.

Zeiger - m. n.

Hand ¨-e f. v.

einhändigen v.

herüberreichen v.

reichen v.

English-german dictionary > hand
7 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
8 another

1. pronoun
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

2) (counterpart) wieder einer/eine/eins

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

in one way or another — so oder so; irgendwie

for one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also academic.ru/51695/one">one 1. 6), 3. 2)
2. adjective
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweites

another Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

ask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

* * *

adjective, pronoun

1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) ein anderes/ eine andere usw.

2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) noch ein/eine usw.

* * *

an·other

[əˈnʌðəʳ, AM -ðɚ]

I. adj attr, inv

1. (one more) noch ein/eine; (several more) weitere

\another beer, please noch ein Bier, bitte

yet \another car accident! schon wieder ein Autounfall!

I won't say \another word! ich sage nichts mehr!

\another ten pounds/two weeks weitere zehn Pfund/zwei Wochen

2. (similar to) ein zweiter/ein zweites/eine zweite

3. (different) ein anderer/ein anderes/eine andere

\another man would have denied the mistake ein anderer hätte den Fehler geleugnet

that's \another matter [entirely] das ist etwas [ganz] anderes

but that's \another story doch das ist eine andere Geschichte

to be in \another world ganz woanders sein

4.

▶ to live to fight \another day es überleben [o überstehen]

▶ one man's meat is \another man's poison ( prov) des einen Freud, des andern Leid prov

▶ to have \another think coming ( fam) sich akk gewaltig irren fam, auf dem Holzweg sein

▶ tomorrow is \another day ( saying) morgen ist auch noch ein Tag

II. pron no pl

1. (additional) noch eine/einer/ein[e]s

could I have \another of those pastries? könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?

he was eating one ice cream after \another er aß ein Eis nach dem anderen

I won't listen to \another of your crazy ideas! ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!

yet \another noch eine/einer/ein[e]s

2. (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

moving from one place to \another das Umziehen von einem Ort zu einem anderen

talking is one thing, [but] acting is \another Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere

ask me \another ( fam) frag mich nicht

one way or \another irgendwie

3. (each other)

one \another einander

* * *
[ə'nʌðə(r)]
1. adj

1) (= additional) noch eine(r, s)

another one — noch eine(r, s)

take another ten — nehmen Sie noch (weitere) zehn

I won't give you another chance — ich werde dir nicht noch eine or keine weitere Chance geben

I don't want another drink! — ich möchte nichts mehr trinken

in another 20 years he... — noch 20 Jahre, und er...

without another word —

and ( there's) another thing — und noch eins, und (da ist) noch (et)was (anderes)

2) (= similar fig = second) ein zweiter, eine zweite, ein zweites

there is not another man like him —

another Shakespeare there will never be another you — ein zweiter Shakespeare für mich wird es nie jemand geben wie dich or du

3) (= different) ein anderer, eine andere, ein anderes

that's quite another matter — das ist etwas ganz anderes

another time — ein andermal

but maybe there won't be another time — aber vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit or gibt es das nicht noch einmal

2. pron
ein anderer, eine andere, ein anderes
have another! —

he has found another (dated, liter) — er hat eine andere gefunden

many another — manch anderer

such another — noch so einer

they help one another — sie helfen einander, sie helfen sich gegenseitig

tell me another! (inf) — Sie können mir sonst was erzählen (inf), das können Sie mir nicht weismachen

at one time or another — irgendwann

what with one thing and another — bei all dem Trubel

I assume this is another of your brilliant ideas! — ist das wieder so eine deiner Glanzideen? (inf)

she's another of his girlfriends —

yes, I'm another of his fans — ja, ich bin auch einer seiner Fans

* * *

another [əˈnʌðə(r)] adj & pron

1. ein anderer, eine andere, ein anderes ( than als), ein Verschiedener, eine Verschiedene, ein Verschiedenes:

another thing etwas anderes;

that is quite another thing das steht auf einem ganz anderen Blatt;

he is another man now er ist jetzt ein (ganz) anderer Mensch;

in another place

a) anderswo,

b) PARL Br im anderen Hause dieses Parlaments (im Oberhaus bzw im Unterhaus);

one after another einer nach dem andern; → one C 1, time A 21

2. noch ein(er, e, es); ein Zweiter, eine Zweite, ein Zweites; ein Weiterer, eine Weitere, ein Weiteres;

another day or two noch einige Tage;

another five weeks noch oder weitere fünf Wochen;

not another word! kein Wort mehr!;

another Shakespeare ein zweiter Shakespeare;

ask me another! umg frag mich was Leichteres!;

tell me another! umg das kannst du deiner Großmutter erzählen!, das kauf ich dir nicht ab!;

A.N. Other Br

a) SPORT ein (auf dem Spielerbogen) noch nicht genannter Spieler,

b) eine namentlich noch nicht bekannte Person

* * *
1. pronoun
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

one thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen

please have another — nimm dir doch noch einen

2) (counterpart) wieder einer/eine/eins

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

in one way or another — so oder so; irgendwie

for one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also one 1. 6), 3. 2)
2. adjective
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres

give me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance

after another six weeks — nach weiteren sechs Wochen

another 100 pounds — weitere 100 Pfund

he didn't say another word — er sagte nichts mehr

2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweites

another Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin

3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderes

ask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders

another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig

I'll do it another time — ich tu's ein andermal

[and] [there's] another thing — [und] noch etwas

* * *

adj.

ander adj.

ein anderer adj.

ein anderes adj.

ein zweiter adj.

einer adj.

noch adj.

noch ein anderer adj.

noch einer adj.

weiter adj.

English-german dictionary > another
9 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
10 odds

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit

* * *
[ɒdz]
pl

1) (BETTING) Odds pl; (of bookmaker) Kurse pl, Odds pl

the odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)

long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen

he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen

fixed odds — feste Kurse pl

to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben

I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...

2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)

the odds were against us —

in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...

or favor (US) — alles sprach für uns

against all the odds he won — wider Erwarten or entgegen allen Erwartungen gewann er

what are the odds on/against...? —

to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen

to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben

the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde

to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern

3) (inf)

to pay over the odds — zu viel bezahlen

foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen

4)

(= difference) what's the odds? — was macht das schon (aus)?

it makes no odds — es spielt keine Rolle

it makes no odds to me — es ist mir (völlig) einerlei

does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?

5)

(= variance) to be at odds with sb over sth — mit jdm in etw (dat) nicht übereinstimmen

we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll

to be at odds with oneself — mit sich selbst nicht klarkommen

* * *

odds [ɒdz; US ɑdz] spl (1-7 auch als sg konstruiert)

1. Ungleichheit f, Verschiedenheit f:

make odds even die Ungleichheit(en) beseitigen

2. Br Unterschied m:

what’s the odds? was macht es (schon) aus?;

it is ( oder makes) no odds es spielt keine Rolle;

what odds is it to him? was geht es ihn an?

3. Vorteil m, Überlegenheit f, Übermacht f:

the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side der Vorteil liegt auf unserer Seite;

the odds are against us wir sind im Nachteil;

against long odds gegen große Übermacht, mit wenig Aussicht auf Erfolg;

by ( long oder all) odds bei Weitem, in jeder Hinsicht

4. Vorgabe f (im Spiel):

give sb odds jemandem eine Vorgabe geben;

that won’t make any odds fig das bringt nichts

5. ungleiche Wette:

lay (the) odds of three to one drei gegen eins wetten;

lay (the) long odds den größeren Einsatz machen;

take the odds eine ungleiche Wette eingehen

6. (Gewinn-)Chancen pl:

the odds are 5 to 1 die Chancen stehen 5 gegen 1;

the odds are ( oder it is odds) that he will come er kommt wahrscheinlich;

the odds are on him er hat die besten Chancen, alles spricht für ihn;

the odds are against him er hat kaum eine Chance, seine Aussichten sind gering

7. Uneinigkeit f (besonders in den Wendungen):

be at odds

a) sich nicht vertragen ( with mit),

b) sich widersprechen;

be at odds with im Widerspruch stehen zu;

set at odds uneinig machen, gegeneinander aufhetzen

8. Kleinigkeiten pl, einzelne Stück pl, Reste pl:

odds and ends

a) allerlei Kleinigkeiten m, Krimskrams m umg,

b) Reste, Restchen, Abfälle;

odds and sods Br

a) Krimskrams m umg,

b) Hansel(n) umg (Leute)

* * *

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

n.

Ungleichheit f.

English-german dictionary > odds
11 dog

1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *
[doɡ] 1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) der Hund
2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) Rüde-...
3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) nachspüren

- academic.ru/21641/dogged">dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance
* * *

dog

[dɒg, AM dɑ:g]

I. n

1. (canine) Hund m

good \dog! braver Hund!

breed of \dog Hunderasse f, Hundezüchtung f

bird \dog Hühnerhund m

hunting \dog Jagdhund m

police \dog handler Polizeihundführer(in) m(f)

to breed/keep \dogs Hunde züchten/halten

to walk the \dog den Hund ausführen

2. pl ( fam: dog races)

▪ the \dogs das Hunderennen

3. ( pej: nasty man) Hund m

the [dirty] \dog! der [gemeine] Hund! fam; (ugly woman) Vogelscheuche f pej, Schreckschraube f pej

4. (catch) Klammer f

5. (sl: failure) Flop m, Pleite f

these tiny computers were \dogs diese winzigen Computer waren ein Flop

6. BRIT (sl: mess)

\dog's dinner Schweinerei f, Pfusch m

7.

▶ a \dog's breakfast BRIT ( fam) Pfusch m fam, Schlamperei f fam

to make a \dog's breakfast of sth etw verpfuschen

▶ you can't teach an old \dog new tricks der Mensch ist ein Gewohnheitstier

▶ every \dog has its day ( prov) auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn fam

▶ to be done [or dressed] [or got] up like a \dog's dinner BRIT ( fam) wie ein Papagei angezogen sein

▶ \dog eat \dog jeder gegen jeden

▶ to fight like cat and \dog unerbittlich kämpfen

▶ to give a \dog a bad name [and hang him] wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

▶ to go to the \dogs vor die Hunde gehen fam

▶ to not have a \dog's chance [with sb] ( fam) nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

▶ why keep a \dog and bark yourself? ( prov) warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

▶ let sleeping \dogs lie man soll keine schlafenden Hunde wecken

▶ a \dog's life ein Hundeleben fam

to lead a \dog's life ein erbärmliches Leben führen

▶ like a \dog wie ein Hund

▶ [the] lucky \dog [der] Glückspilz fam

▶ a \dog in the manger ein Neidhammel pej sl

▶ to put on the \dog AM, AUS ( fam) sich akk aufspielen

▶ to turn \dog on sb AUS ( fam) jdn verpfeifen

II. n modifier Hunde-

\dog food Hundefutter nt

\dog hairs Hundehaare pl

III. vt

<- gg->

▪ to \dog sb/sth

1. (follow) jdn/etw ständig verfolgen

to \dog sb's every step jdm auf Schritt und Tritt folgen

to \dog sb with questions jdn mit Fragen verfolgen

2. (beset) jdn/etw begleiten

technical problems \dogged our trip from the outset auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

* * *
[dɒg]
1. n

1) Hund m

the dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen

2)

(fig) it's a dog's life — es ist ein Hundeleben

to go to the dogs (person, business, district, institution) — vor die Hunde gehen (inf)

give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)

dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)

dog-in-the-manger attitude (Brit) — missgünstige Einstellung

every dog has his day — jeder hat einmal Glück im Leben

it's (a case of) dog eat dog — es ist ein Kampf aller gegen alle

dog-eat-dog society — Ellenbogengesellschaft f

you can't teach an old dog new tricks — der Mensch ist ein Gewohnheitstier

let sleeping dogs lie — schlafende Hunde soll man nicht wecken

to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)

dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)

he made a complete dog's breakfast of it (inf) — er hat dabei totalen Mist gebaut (inf)

to work like a dog (inf) — wie ein Pferd arbeiten (inf)

3) (= male fox, wolf) Rüde m

4) (inf

= man) lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hund

sly dog — gerissener Hund (inf)

there's life in the old dog yet —

Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!

See:

→ top dog

5) (TECH: clamp) Klammer f

6) (US inf = failure) Pleite f (inf)

7) (inf) (= unattractive woman) Schreckschraube f (inf); (= tart) Schlampe f (inf), Flittchen nt (inf); (= unfaithful man) Schwein nt (inf)

2. vt

1)

(= follow closely) to dog sb or sb's footsteps — jdm hart auf den Fersen sein/bleiben

2) (= harass) verfolgen

dogged by controversy/injury — von Kontroversen/Verletzungen verfolgt

* * *

dog [dɒɡ]

A s

1. ZOOL Hund m

2. ZOOL Rüde m (männlicher Hund, Wolf, Fuchs etc)

3. pej Hund m, Schuft m:

dirty dog gemeiner Schuft, Mistkerl m

4. umg Kerl m:

lazy dog fauler Hund;

lucky dog Glückspilz m;

sly dog schlauer Fuchs

5. Greater (Lesser) Dog ASTRON Großer (Kleiner) Hund

6. Dog → Dog Star

7. Bergbau: Hund m, Förderwagen m

8. TECH eine Befestigungsvorrichtung, besonders

a) (Bau-, Gerüst)Klammer f

b) Klaue f, Knagge f

c) Anschlag m

d) Mitnehmer m, Nase f

9. → firedog

10. → fogdog, sundog

11. umg für hot dog A

12. the dogs pl Br umg das Windhundrennen

13. pl sl Quanten pl (Füße)

14. THEAT etc US sl Flop m, Durchfall m

B v/t

1. jemanden beharrlich verfolgen, jemandem nachspüren:

dog sb’s (foot)steps

a) jemandem hart auf den Fersen bleiben,

b) fig jemanden verfolgen (Pech etc), jemandem treu bleiben (Glück etc)

2. fig verfolgen:

be dogged by bad luck von oder vom Pech verfolgt sein

3. (wie) mit Hunden hetzen

4. TECH mit einer Klammer befestigenBesondere Redewendungen: dog in the manger jemand, der anderen etwas missgönnt, womit er selbst gar nichts anfangen kann;

the dogs of war die Kriegsfurien;

not a dog’s chance umg nicht die geringste Chance oder Aussicht;

not in a dog’s age umg seit einer Ewigkeit nicht;

go to the dogs vor die Hunde gehen, zugrunde gehen;

give ( oder throw) to the dogs

a) den Hunden vorwerfen,

b) fig opfern,

c) wegwerfen dog’s dinner ( oder breakfast) umg

a) Pfusch(arbeit) m(f),

b) heilloses Durcheinander make a dog’s dinner ( oder breakfast) of umg

a) etwas verpfuschen,

b) für ein heilloses Durcheinander sorgen in (dat) be dressed ( oder done) up like a dog’s dinner ( oder breakfast) umg aufgetakelt sein wie eine Fregatte;

lead a dog’s life ein Hundeleben führen;

lead sb a dog’s life jemandem das Leben zur Hölle machen;

help a lame dog over a stile jemandem in der Not beistehen;

put on the dog bes US umg angeben;

let sleeping dogs lie fig

a) schlafende Hunde soll man nicht wecken, lass die Finger davon,

b) lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf it was (a case of) dog eat dog

a) es war ein Kampf jeder gegen jeden,

b) jeder dachte nur an sich selbst dog does not eat dog (Sprichwort) eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus;

love me, love my dog man muss mich so nehmen, wie ich bin;

he was (as) sick as a dog umg

a) er kotzte wie ein Reiher,

b) er war völlig down (as) tired as a dog umg hundemüde; → day 7, hair Bes Redew, name Bes Redew, teach A 4, word Bes Redew

* * *
1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *

n.

Hund -e m.

Köter -- m.

English-german dictionary > dog
12 ghost

1. noun
Geist, der; Gespenst, das

give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben
2. transitive verb
ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

* * *
[ɡəust]
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) der Geist

- academic.ru/31073/ghostly">ghostly
- give up the ghost
* * *

ghost¹

[gəʊst, AM goʊst]

I. n

1. (spirit) Geist m

the gardens are said to be haunted by the \ghost of a dead child in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

to believe in \ghosts an Geister glauben

to exorcize a \ghost einen Geist austreiben

2. (memory) quälende Erinnerung

the \ghost of the past das Gespenst der Vergangenheit

3. TV, COMPUT Geisterbild nt

4.

▶ to give up the \ghost den Geist aufgeben hum fam

▶ not to have [or stand] a [or the] \ghost of a chance ( fam) nicht die geringste Chance haben

▶ to look as though [or if] one's [just] seen a \ghost so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

II. vt

his autobiography was \ghosted seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben

III. vi

▪ to \ghost for sb für jdn als Ghostwriter tätig sein

ghost²

[gəʊʃt, AM goʊst]

n short for ghost-writer Ghostwriter(in) m(f)

* * *
[gəʊst]
1. n

1) (= apparition) Geist m, Gespenst nt; (of sb) Geist m

2) (fig)

with the ghost of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

she gave the ghost of a smile — sie lächelte zaghaft

I don't have or stand the ghost of a chance — ich habe nicht die geringste Chance

3)

to give up the ghost (dated inf) — seinen or den Geist aufgeben

4) (TV) Geisterbild nt

5) (= writer) Ghostwriter m

2. vi

to ghost for sb — jds Ghostwriter sein

3. vt

to be ghosted — von einem Ghostwriter geschrieben sein

to have sth ghosted — sich (dat) etw von einem Ghostwriter schreiben lassen

to ghost sb's books/speeches — für jdn Bücher/Reden (als Ghostwriter) schreiben

* * *

ghost [ɡəʊst]

A s

1. Geist m, Gespenst n:

look like a ghost wie ein Gespenst aussehen;

he looked as if he had seen a ghost er sah aus, als ob er ein Gespenst gesehen hätte;

she looked at him as if she had seen a ghost sie sah ihn an, als wäre er ein Gespenst;

the ghost walks THEAT sl es gibt Geld; → lay¹ B 18

2. Geist m, Seele f (nur noch in):

give up the ghost den Geist aufgeben (a. fig)

3. fig Spur f, Schatten m:

a ghost of a smile ein angedeutetes Lächeln, der Anflug eines Lächelns;

he hasn’t got the ghost of a chance er hat nicht die geringste oder die Spur einer Chance;

I haven’t got the ghost of an idea ich habe nicht die geringste Ahnung;

be a ghost of one’s former self nur noch ein Schatten seiner selbst sein

4. fig quälende Erinnerung(en pl)(of an akk)

5. → ghost writer

6. TV Geister-, Störbild n

7. jemand, der in der Schule oder am Arbeitsplatz fehlt, aber als anwesend geführt wird

B v/t

1. jemanden verfolgen (Erinnerungen etc)

2. ein Buch etc als Ghostwriter schreiben ( for für)

C v/i

1. Ghostwriter sein

2. US als anwesend geführt werden

* * *
1. noun
Geist, der; Gespenst, das

give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben
2. transitive verb
ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

* * *

n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

English-german dictionary > ghost
13 light

I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) das Licht

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) das Licht

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) das Feuer

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) das Licht
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) licht, hell

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) hell
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) erleuchten

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) anzünden

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leicht

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leicht

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leicht

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) zu leicht

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leicht

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) leicht

7) (cheerful; not serious: light music.) heiter

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leicht

9) ((of soil) containing a lot of sand.) locker

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *

light¹

[laɪt]

I. n

1. no pl (brightness) Licht nt

is there enough \light? ist es hell genug?

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht

the \light of the sun das Sonnenlicht

by the \light of the moon bei Mondschein

by the \light of the candle im Schein der Kerze

2. (light-giving thing) Licht nt, Lichtquelle f; (lamp) Lampe f

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...

to put [or switch] [or turn] the \light on/off das Licht einschalten/ausschalten [o fam anmachen/ausmachen

3. no pl (fire) Feuer nt; (flame) [Kerzen]flamme f

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch \light Feuer fangen

to set \light to sth BRIT etw anzünden

to strike a \light ein Streichholz [o SCHWEIZ a. Zündholz] anzünden

4. no pl (daylight) [Tages]licht nt

at [the] first \light bei Tagesanbruch

5. (for decoration)

▪ \lights pl:

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

6. usu pl (traffic light) Ampel f

7. (sparkle) Strahlen nt kein pl, Leuchten nt kein pl

the light in his eyes das Strahlen in seinen Augen

8. ( fig: perspective) Aspekt m, Perspektive f

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good \light etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable \light etw in ein günstiges Licht rücken

9. no pl (enlightenment) Erleuchtung f

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! fam

10. (spiritual illumination) Erleuchtung f

11. (person's abilities)

▪ \lights pl [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's \lights etw so gut machen, wie man es eben kann

12. (bright part in picture/on object) Licht nt

\light and shadow Licht und Schatten

13. (window) Fenster nt; (window division) Oberlicht nt; (pane of glass) Fensterscheibe f

14. ( fig: person) Leuchte f fam

leading \light (best at something) großes Licht, Leuchte f fam; (leader) Nummer eins f fam

a shining \light eine große Leuchte fam, ein großes Licht fam

15. (beacon) Leuchtfeuer nt; (lighthouse) Leuchtturm m

16.

▶ to bring sth to \light etw ans Licht bringen

▶ to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten fig, Licht in etw akk bringen

▶ to come to \light ans Licht kommen

▶ the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels fig

▶ to hide one's \light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

▶ in the \light of sth [or AM usu in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen liter

▶ to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne im Leben einer Person gen sein

▶ to be [or go] out like a \light ( fam: fall asleep) sofort weg sein fam; (faint) umkippen fam

▶ to see the \light of day (come into being) das Licht der Welt erblicken; (become known) ans Licht kommen

II. adj

1. (bright) hell

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting \lighter der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. (pale) hell-; (stronger) blass-

III. vt

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (illuminate)

▪ to \light sth etw erhellen; stage, room etw beleuchten; ( fig)

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. (turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o fam anknipsen

3. (guide with light)

▪ to \light sb jdm leuchten

4. (ignite)

to \light a candle/match eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to \light a fire ein Feuer anzünden [o fam anmachen] [o SCHWEIZ a. anfeuern], Feuer machen

to \light a cigarette/pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o fam anstecken

IV. vi

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (burn) brennen

2. ( fig: become animated) eyes, etc aufleuchten fig

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

light²

[laɪt]

I. adj

1. (not heavy) leicht

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2. (deficient in weight) zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3. (not sturdily built) leicht

\light clothes leichte Kleidung

4. (for small loads) Klein-

\light aircraft/lorry Kleinflugzeug nt/-lastwagen m

\light railway Kleinbahn f

5. MIL

\light infantry leichte Infanterie

6. (not fully loaded) aircraft/ship/vehicle nicht voll beladen

7. (of food and drink) leicht; (low in fat) fettarm

a \light diet eine fettarme Diät

\light food leichtes Essen

a \light meal eine leichte Mahlzeit

\light pastry lockerer Teig

\light wine leichter Wein

8. (porous)

\light soil lockeres Erdreich

9. CHEM leicht

\light isotope leichtes Isotop

10. (low in intensity)

the traffic was quite \light es war kaum Verkehr

it's only \light rain es nieselt nur

\light breeze leichte Brise

11. (easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12. (easily done) nachsichtig, mild

\light sentence mildes Urteil

\light housework leichte Hausarbeit

13. (gentle) leicht; kiss zart; (soft) touch sanft

to have a \light touch MUS einen weichen Anschlag haben

14. (graceful)

\light building elegantes Gebäude

\light figure anmutige Gestalt

15. (not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16. (not serious) leicht attr

\light entertainment leichte Unterhaltung

\light opera Operette f

\light reading Unterhaltungslektüre f

\light tone Plauderton m

17. (cheerful) frohgemut poet

with a \light heart leichten Herzens

18. ( old: unchaste) leicht

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

19.

▶ to be a bit \light in one's loafers AM (pej!) etwas weibische Züge haben pej

▶ to be \light on one's feet leichtfüßig sein

▶ to make \light of sth etw bagatellisieren [o fam herunterspielen]

▶ to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden

▶ to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen

II. adv

1. (with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2. (with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o fam mit einem blauen Auge] davonkommen

* * *
I [laɪt] vb: pret, ptp lit or lighted
1. n

1) (in general) Licht nt

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

in the light of — angesichts (+gen)

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

2) Licht nt; (= lamp) Lampe f; (= fluorescent light) Neonröhre f

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

lights out! — Licht aus(machen)!

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

3)

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

4) (ARCHIT) (Dach)fenster nt; (= skylight) Oberlicht nt

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

5) (in eyes) Leuchten nt

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

6)

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

2. adj (+er)
hell
a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

3. vt

1) (= illuminate) beleuchten; lamp, light anmachen

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

2) (= ignite) anzünden; cigarette anstecken, anzünden; fire, candle anzünden, anmachen

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

4. vi
(= begin to burn) brennen
this fire won't light — das Feuer geht nicht an
II
1. adj (+er)
leicht; taxes niedrig; punishment milde
to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

to make light work of — spielend fertig werden mit

2. adv

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen
III
vi pret, ptp lighted or lit (liter)
sich niederlassen
* * *

light¹ [laıt]

A s

1. Licht n, Helligkeit f:

let there be light! BIBEL es werde Licht!;

stand ( oder be) in sb’s light

a) jemandem im Licht stehen,

b) fig jemandem im Weg stehen;

stand in one’s own light

a) sich im Licht stehen,

b) fig sich selbst im Weg stehen;

get out of the light geh aus dem Licht!;

he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels

2. Licht n ( auch PHYS), Beleuchtung f:

in subdued light bei gedämpftem Licht

3. Licht n, Schein m:

by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein

4. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc):

hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

b) AUTO Scheinwerfer m: → flash B 1

5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f:

jump ( oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren;

the lights were against him er hatte Rot; → green light, red light

6. SCHIFF

a) Leuchtfeuer n

b) Leuchtturm m

7. (Sonnen-, Tages)Licht n: I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist;

see the light (of day)

a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden,

b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11);

at first light bei Tagesanbruch;

in the cold light of day ( oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet

8. Tagesanbruch m:

at light bei Tagesanbruch

9. fig (Tages) Licht n:

bring (come) to light ans Licht bringen (kommen);

see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)

10. fig Licht n, Aspekt m:

in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen);

I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen;

put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken;

reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen;

see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen;

show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

11. fig Licht n, Erleuchtung f ( auch REL):

cast ( oder shed, throw) light on sth

a) Licht auf eine Sache werfen,

b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen;

see the light

a) zur Einsicht kommen,

b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9);

I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf;

by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften

12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl

13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl:

by ( oder according to) his lights

a) so gut er es eben versteht,

b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben,

c) für seine Verhältnisse

14. MAL

a) Licht n:

light and shade

b) Aufhellung f

15. Glanz m, Leuchten n (der Augen):

the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch

16. Feuer n (zum Anzünden):

have you got a light? haben Sie Feuer?;

put a ( oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken;

strike a light ein Streichholz anzünden

17. a) Fenster(scheibe) n(f)

b) Dachfenster n

18. fig Leuchte f, großes Licht (Person): → leading light 2

19. auch light of one’s eyes poet Augenlicht n

20. pl sl Gucker pl (Augen)

B adj hell, licht (Farbe, Raum etc):

light hair helles Haar;

light red

a) Hellrot n,

b) hellrot

C v/t prät und pperf lighted, lit [lıt]

1. auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden:

he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an

2. be-, erleuchten, erhellen:

light up hell beleuchten

3. meist light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen

4. jemandem leuchten

5. be lit up umg angeheitert sein:

a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein

b) leicht angetrunken sein

D v/i

1. auch light up sich entzünden

2. meist light up

a) sich erhellen, hell werden,

b) fig aufleuchten (Augen etc)

3. light up

a) Licht machen,

b) die Straßenbeleuchtung einschalten,

c) AUTO die Scheinwerfer einschalten

4. light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden

light² [laıt]

A adj (adv → lightly)

1. leicht (von geringem Gewicht):

(as) light as air

a) auch (as) light as a feather ( oder as thistledown) federleicht

b) fig sorgenfrei; → purse A 1

2. (spezifisch) leicht:

light metal Leichtmetall n

3. light coin US Münze f mit zu geringem Edelmetallgehalt

4. leicht (zu ertragen oder auszuführen):

light punishment;

light work; → work A 1

5. leicht (nicht tief):

light sleep; → sleeper 1

6. leicht, Unterhaltungs…:

light literature Unterhaltungsliteratur f;

light music leichte Musik, Unterhaltungsmusik f;

light opera komische Oper, Spieloper f;

light reading Unterhaltungslektüre f, leichte Lektüre

7. leicht (geringfügig):

light illness;

a light rain;

a light eater ein schwacher Esser;

a light error ein kleiner Irrtum;

light traffic geringer Verkehr;

no light matter keine Kleinigkeit;

make light of sth

a) etwas auf die leichte Schulter nehmen,

b) etwas verharmlosen oder bagatellisieren

8. leicht:

a) leicht verdaulich:

a light meal eine leichte Mahlzeit

b) mit geringem Alkohol- oder Nikotingehalt (Wein, Zigaretten etc)

9. locker (Erde, Schnee etc):

light bread leichtes oder locker gebackenes Brot

10. leicht, sanft (Berührung etc)

11. flink:

be light on one’s feet flink auf den Beinen sein

12. graziös, anmutig:

she is a light dancer

13. a) unbeschwert, sorglos, heiter, fröhlich:

with a light heart leichten Herzens

b) leichtfertig, -sinnig

c) unbeständig, flatterhaft

d) unmoralisch:

a light girl ein leichtes Mädchen

14. be light in the head (leicht) benommen sein

15. SCHIFF, MIL leicht (Artillerie, Kreuzer etc):

in light marching order mit leichtem Marschgepäck

16. a) leicht beladen

b) unbeladen, leer, ohne Ladung:

the ship returned light;

a light engine eine allein fahrende Lokomotive

17. TECH leicht (gebaut), für leichte Beanspruchung, Leicht…:

light plane Leichtflugzeug n;

light current ELEK Schwachstrom m

18. PHON

a) unbetont, schwach betont (Silbe, Vokal)

b) schwach (Betonung)

c) hell, vorn im Mund artikuliert (Laut)

B adv travel light mit leichtem Gepäck reisen

light³ [laıt] prät und pperf lighted, lit [lıt] v/i

1. obs oder poet (ab)steigen (from, off von)

2. obs oder poet fallen (on auf akk):

a cat always lights on its feet

3. obs oder poet sich niederlassen (on auf dat):

the bird lighted on a twig

4. fig obs oder poet (zufällig) stoßen (on auf akk)

5. fig obs oder poet fallen (on auf akk):

the choice lighted on him

6. light into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

7. light out umg verduften umg, verschwinden

* * *
I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *

adj.

blond adj.

erhellen adj.

hell adj.

leicht adj. n.

Licht -er n.

Lichtschein m.

Schein -e m. v.

(§ p.,p.p.: lit)

= anzünden v.

beleuchten v.

erleuchten v.

English-german dictionary > light
14 way

1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *
[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) der Weg

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) der Weg

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) der Weg

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) der Weg

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) die Art und Weise

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) die Hinsicht

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) die Eigenart

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) der Weg
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) weit

- academic.ru/81440/wayfarer">wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *

way

[weɪ]

I. NOUN

1. (road) Weg m

the W\way of the Cross der Kreuzweg

cycle \way Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

one-\way street Einbahnstraße f

to be across [or BRIT also over] the \way gegenüber sein

2. (route) Weg m

excuse me, which \way is the train station? Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the \way to the post office, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no \way through the centre of town in a vehicle das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your \way home? kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my \way oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the \way in/out... beim Hineingehen/Hinausgehen...

on my \way to Glasgow, I saw... auf dem Weg nach Glasgow sah ich...

on the \way back from India,... auf dem Rückweg/Rückflug von Indien...

sorry, I'm on my \way out tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the \way to ask for directions wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“\way In/Out” „Eingang/Ausgang“

we have to go by \way of Copenhagen wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the \way [to the airport/station] nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the \way letter, baby unterwegs sein

to be on the [or one's] \way [to sth] auf dem Weg [o unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my \way kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the \way abgelegen sein

to be out of sb's \way für jdn ein Umweg sein

to be under \way person losgegangen sein; ( fig) im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under \way again wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's \way home nach Hause finden

to find one's \way around ( fig) sich akk zurechtfinden

to find one's \way into/out of sth in etw akk hineinfinden/aus etw dat herausfinden; ( fig)

how did my ring find its \way into your pockets? wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's \way through sth ( also fig) sich akk in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under \way in Gang kommen

to give \way einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give \way vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give \way to cars already on the roundabout im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give \way” BRIT „Vorfahrt [beachten]“

to go on one's \way sich akk auf den Weg machen

to go out of one's \way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun; ( fig) sich akk bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your \way! bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own \way ( fig) seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet \way ( fig) rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate \ways getrennte Wege gehen

to go the wrong \way sich akk verlaufen; (in car) sich akk verfahren

to know one's \way around sth ( also fig) sich akk in etw dat auskennen

to lead the \way vorausgehen; ( fig)

the research group is leading the \way in developing new types of computer memory die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's \way sich akk verirren

to make one's own \way to sth alleine irgendwohin kommen

to make one's \way to somewhere irgendwohin gehen, sich akk irgendwohin begeben geh

we should make our \way home wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's \way in the world seinen Weg gehen

to pay one's \way ( fig) für sich akk selbst aufkommen

to show sb the \way jdm den Weg zeigen

can you show me the \way out, please? können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's \way out of sth ( fig) sich akk aus etw dat herausreden fam

to work one's \way up ( fig) sich akk hocharbeiten

3. ( fig: be just doing)

to be [well] on the \way to doing sth auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the \way to completing the report! der Bericht ist so gut wie fertig! fam

she's well on her \way of becoming an alcoholic sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. ( fig fam: coming in/disappear)

▪ to be on the \way in [or up] /out im Kommen/am Verschwinden sein

5. (distance) Weg m, Strecke f; AM

keep going straight and after a \ways, you'll see the house fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the \way den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the \way to the hospital sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen; ( fig)

I agree with you all the \way ich stimme dir voll und ganz zu; ( fig)

I'll take my complaint all the \way to the managing director if I have to wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor; ( fig)

I'll support you all the \way du hast meine volle Unterstützung

a long \way weit

a long \way back vor langer Zeit

to be a long/short \way off (in space) weit entfernt/sehr nahe sein; (in time) fern/nahe sein

Christmas is just a short \way off bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long \way to go ( also fig) noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long \way ( fig) lange reichen

to have a [long] \way to go einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long \way ( fig) es weit gebracht haben

he's still a long \way off perfection er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long \way wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long \way ( fig) bei Weitem [nicht]

6. (facing direction) Richtung f

which \way up should this box be? wie herum soll die Kiste stehen?

“this \way up” „hier oben“

this \way round so herum

the wrong \way round [or around] figures falsch [o verkehrt] herum; ( fig)

no, it's the other \way round! nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong \way up auf dem Kopf stehen

7. (direction) Richtung f

which \way are you going? in welche Richtung gehst du?

this \way, please! hier entlang bitte!

look this \way, please bitte hierher schauen; ( fam)

they live out Manchester \way sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which \way to look ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her \way nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my \way ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her \way plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your \way... wenn dir so etwas passiert,...

when a girl like this comes your \way... wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft,... fam

to go this/that \way hier/da entlanggehen

to go the other \way in die andere Richtung gehen

down my \way bei mir in der Nähe

down your \way in deiner Gegend

8. (manner) Art f, Weise f

I liked the \way he asked for a date mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the \way he looks at me ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the \way prices have gone up in the last few months es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the \way it is so ist das nun einmal

the \way things are going... so wie sich die Dinge entwickeln...

trust me, it's better that \way glaub mir, es ist besser so!

that's her \way of saying she's sorry das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut fam

I did it my \way ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my \way mach es wie ich

this is definitely not the \way to do it so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister \way er sah mich finster an

she's got a funny \way of asking for help sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange \way of behaving er benimmt sich schon ziemlich seltsam fam

you could tell by the \way he looked man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no \way to speak to your boss! so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the \way he looked at me... so wie er mich angeschaut hat...

the \way we were wie wir einmal waren

it's always the \way! [or isn't it always the \way!] es ist doch echt immer dasselbe! fam

I wouldn't have it any other \way ich würde es nicht anders haben wollen

what a \way to talk! so etwas sagt man nicht!

what a \way to behave! so benimmt man sich nicht!

just leave it the \way it is, will you lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's \ways seine Fehler einsehen

to be in the family \way in anderen Umständen sein euph

\way of life Lebensweise f

\way of thinking Denkweise f

to sb's \way of thinking jds Meinung nach

this \way so

come on, do it this \way! komm, mach es so! fam

that \way, I'll save a lot of money auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that \way, I was lucky after all so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big \way im großen Stil

in a small \way im kleinen Rahmen

he started off in a small \way er fing klein an

one \way or another so oder so

one \way or another, we've got to... so oder so, irgendwie müssen wir...

either \way so oder so

no \way auf keinen Fall

there's no \way to get me on this ship keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! fam

there's no \way I'll give in ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no \way! ausgeschlossen!, kommt nicht in die Tüte! fam

to show sb the \way to do sth jdm zeigen, wie etw geht

9. (respect) Weise f, Hinsicht f

in a \way in gewisser Weise

in every [possible]\way in jeder Hinsicht

in many/some \ways in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more \ways than one in mehr als nur einer Hinsicht

in no \way in keinster Weise

in which \ways does a zebra resemble a horse? worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any \way in keiner Weise

10. no pl (free space) Weg m, Platz m

to be in sb's \way jdm im Weg sein a. fig

to block the way den Weg versperren

to get [or stand] in the \way of sth etw dat im Wege stehen; ( fig)

may nothing stand in the \way of your future happiness together! möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her \way sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's \way jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the \way, please? kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the \way jdn/etw loswerden

could you get this out of the \way, please? könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the \way while I... sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich...

to give \way ( fig) nachgeben

to give \way to [or make \way for] sth etw dat [o für etw akk] Platz machen; ( fig) etw dat weichen

make \way! Platz da!

to keep [or stay] out of the \way wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's \way jdm nicht in die Quere kommen

to make \way [for sb] [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the \way jdn aus dem Weg haben wollen

11. (method) Art f [und Weise]

by \way of an introduction to the subject,... als Einführung zum Thema...

my mother has a \way of knowing exactly what I need meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a \way with her sie hat einfach so eine gewisse Art

there are \ways of making you talk, you know Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a \way! keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

\ways and means Mittel und Wege

with today's technology everybody has the \ways and means to produce professional-looking documents mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a \way with children gut mit Kindern umgehen können

12. (habit) Art f

over the years we've got used to his funny little \ways im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the \way of the world das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad \ways in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the \way of doing sth sich dat etw an-/abgewöhnen

13. no pl (condition) Zustand m

to be in a bad \way in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad \way ever since the operation seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible \way sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. (desire)

to get [or have] one's [own] \way seinen Willen bekommen

if I had my \way, we'd eat fish every day wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. ( fam: something like)

he's by \way of being an artist er ist so 'ne Art Künstler fam

16. NAUT

to gather/lose \way Fahrt aufnehmen/verlieren

17. NAUT

▪ \ways pl Helling f

18.

▶ by the \way übrigens

and, by the \way, this wasn't the first time I... und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich...

▶ that's the \way the cookie crumbles ( saying) so ist das Leben [eben]

▶ to fall by the \way auf der Strecke bleiben

▶ to go the \way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen geh

▶ to go all the \way [with sb] ( fam: have sex) es [mit jdm] richtig machen sl

▶ to have it/sth both \ways beides haben

you can't have it both \ways du kannst nicht beides haben

▶ the \way to a man's heart is through his stomach ( prov) [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

▶ to see/find out which \way the wind blows/is blowing ( fig) sehen/herausfinden, woher der Wind weht

▶ there are no two \ways about it daran gibt es keinen Zweifel

▶ where there's a will, there's a \way ( prov) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. ADVERB

1. ( fam: used for emphasis) weit

it would be \way better for you to... es wäre weit[aus] besser für dich,...

she spends \way too much money on clothes sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're \way out if you think... wenn du denkst, dass..., liegst du voll daneben!

to be \way down with one's guess mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

\way back vor langer Zeit

\way back in the early twenties damals in den frühen Zwanzigern

to be \way past sb's bedtime ( fam) für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

\way up in the sky weit oben am Himmel

2. (sl: very)

\way cool/hot total [o voll] cool/heiß fam

* * *
[weɪ]
1. NOUN

1) = road Weg m

across or over the way — gegenüber, vis-à-vis; (motion) rüber

Way of the Cross — Kreuzweg m

to fall by the way (fig) — auf der Strecke bleiben

2) = route Weg m

to ask the way — nach dem Weg fragen

you'll learn new skills along the way — Sie werden nebenbei auch neue Fertigkeiten erlernen

to go the wrong way — sich verlaufen; (in car) sich verfahren

to go down the wrong way (food, drink) — in die falsche Kehle kommen

there's no way out (fig) — es gibt keinen Ausweg

to find a way in — hineinfinden

the way up/down — der Weg nach oben/unten; (climbing) der Auf-/Abstieg

the way there/back — der Hin-/Rückweg

prices are on the way up/down — die Preise steigen/fallen

the way forward — der Weg vorwärts or in die Zukunft

by way of an answer/excuse — als Antwort/Entschuldigung

by way of illustration — zur Illustration

he's by way of being a painter (inf) — er ist eine Art Maler (inf)

the way to the station — der Weg zum Bahnhof

can you tell me the way to the town hall, please? — können Sie mir bitte sagen, wie ich zum Rathaus komme?

is it on the way? (place) (parcel etc) — liegt das auf dem Weg? ist es unterwegs?

the shop is on the/your way — der Laden liegt auf dem/deinem Weg

to stop on the way — unterwegs anhalten

on the way (here) — auf dem Weg (hierher)

on the way to London — auf dem Weg nach London

you pass it on your way home — du kommst auf deinem Nachhauseweg or Heimweg daran vorbei

they're on their way now — sie sind jetzt auf dem Weg or unterwegs

to go on one's way — sich auf den Weg machen

there's another baby on the way — da ist wieder ein Kind unterwegs

he's on the way to becoming an alcoholic — er ist dabei or auf dem besten Weg, Alkoholiker zu werden

she's well on the way to being a first-rate singer —

I haven't finished it yet but it's on the way — ich bin noch nicht damit fertig, aber es ist im Werden (inf)

if it is out of your way — wenn es ein Umweg für Sie ist

it took us out of our way — es war ein Umweg für uns

to go out of one's way to do sth (fig) — sich besonders anstrengen, um etw zu tun

please, don't go out of your way for us (fig) — machen Sie sich (dat) bitte unsertwegen keine Umstände

to get under way — in Gang kommen, losgehen (inf); (Naut) Fahrt aufnehmen or machen

to be (well) under way — im Gang/in vollem Gang sein; (Naut) in (voller) Fahrt sein; (with indication of place) unterwegs sein

the way in — der Eingang

on the way in — beim Hereingehen; (in car) beim Hineinfahren

to be on the way in (fig inf) — im Kommen sein

the way out — der Ausgang

please show me the way out — bitte zeigen Sie mir, wo es hinausgeht (inf) or wie ich hinauskomme

can you find your own way out? — finden Sie selbst hinaus?

on the way out — beim Hinausgehen; (in car) beim Hinausfahren

to be on the way out (fig inf) — am Verschwinden or Aussterben sein → easy

I know my way around the town —

she knows her way around the system (fig inf) — sie kennt sich im System aus

can you find your way home? — finden Sie nach Hause?

to lose/gather way (Naut) — Fahrt verlieren/aufnehmen

to make one's way to somewhere — sich an einen Ort or irgendwohin bewegen or begeben

can you make your own way to the restaurant? — kannst du allein zu dem Restaurant kommen?

to make one's way home — nach Hause gehen

to make/fight/push one's way through the crowd — sich einen Weg durch die Menge bahnen, sich durch die Menge (durch)drängen/-kämpfen/-schieben

to make one's way in the world — seinen Weg machen, sich durchsetzen

to go one's own way (fig) — eigene Wege gehen

they went their separate ways (lit, fig) — ihre Wege trennten sich

to pay one's way — für sich selbst bezahlen; (company, project, machine)

can the nation pay its way? — kann das Volk or Land für sich selber aufkommen?

to prepare the way (fig) — den Weg bereiten (for sb/sth jdm/einer Sache)

3) = path Weg m

to bar or block the way — den Weg ab- or versperren

to leave the way open (fig) — die Möglichkeit offenlassen, einen Weg frei lassen (for sth für etw)

to be in sb's way — jdm im Weg stehen or sein; (fig also) jdn stören

to get in the way — in den Weg kommen; (fig) stören

her job gets in the way of her leisure interests — ihr Beruf stört sie nur bei ihren Freizeitvergnügungen

to put difficulties in sb's way — jdm Hindernisse in den Weg stellen

to stand in sb's way (lit, fig) — jdm im Weg stehen or sein

don't let me stand in your way — ich will dir nicht im Weg stehen

he lets nothing stand in his way —

now nothing stands in our way — jetzt steht uns (dat) nichts mehr im Weg, jetzt haben wir freie Bahn

to stand in the way of progress — den Fortschritt aufhalten or hemmen

to put sb in the way of sth (inf) — jdm zu etw verhelfen

get out of the/my way! — (geh) aus dem Weg!, weg da!

to want sb out of the way — jdn aus dem Weg haben wollen

to get sth out of the way (work) — etw hinter sich (acc) bringen; difficulties, problems etc etw loswerden (inf), etw aus dem Weg räumen, etw beseitigen

to get sth out of the way of sb —

they got the children out of the way of the firemen — sie sorgten dafür, dass die Kinder den Feuerwehrleuten nicht im Weg waren

get those people out of the way of the trucks — sieh zu, dass die Leute den Lastwagen Platz machen or aus der Bahn gehen

keep or stay out of the way! — weg da!, zurück!

keep or stay out of my way! — komm mir nicht mehr über den Weg!

to keep sb/sth out of the way of sb — jdn/etw nicht in jds Nähe or Reichweite (acc) kommen lassen __diams; to make way for sb/sth (lit, fig) für jdn/etw Platz machen; (fig also)

make way! — mach Platz!, Platz machen!, Platz da!

4) = direction Richtung f

which way are you going? — in welche Richtung or wohin gehen Sie?

down our way (inf) — bei uns (in der Nähe), in unserer Gegend or Ecke (inf)

it's out Windsor way — es ist or liegt in Richtung Windsor

look both ways — schau nach beiden Seiten

to look the other way (fig) — wegschauen, wegsehen

if the chance comes your way — wenn Sie (dazu) die Gelegenheit haben

if a good job comes my way — wenn ein guter Job für mich auftaucht

each way, both ways (Racing) — auf Sieg und Platz

we'll split it three/ten ways — wir werden es dritteln/in zehn Teile (auf)teilen or durch zehn teilen

she didn't know which way to look (fig) — sie wusste nicht, wo sie hinschauen or hinsehen sollte

this way, please — hier(her) or hier entlang, bitte

look this way —

"this way for the lions" — "zu den Löwen"

he went that way — er ging dorthin or in diese Richtung __diams; this way and that hierhin und dorthin __diams; every which way

cars parked every which way — ungeordnet or durcheinander geparkte Autos

5)

= side it's the wrong way up — es steht verkehrt herum or auf dem Kopf (inf)

"this way up" — "hier oben"

it's the other way (a)round — es ist (genau) umgekehrt

put it the right way up/the other way (a)round — stellen Sie es richtig (herum) hin/andersherum or andersrum (inf) hin

6) = distance Weg m, Strecke f

five miles? that's quite a way! (inf) — fünf Meilen? das ist eine ganz schöne Strecke! (inf)

a little/good way away or off — nicht/sehr weit weg or entfernt, ein kleines/ganzes or gutes Stück weit weg or entfernt

it's only a little way to the next stop — es ist nur ein kleines Stück bis zur nächsten Haltestelle

it rained all the way there — es hat auf der ganzen Strecke geregnet

I'm behind you all the way (fig) — ich stehe voll (und ganz) hinter Ihnen

I haven't read it all the way through yet — ich habe es noch nicht ganz gelesen

that's a long way away — bis dahin ist es weit or (time) noch lange

a long way out of town — weit von der Stadt weg; (live also) weit draußen or außerhalb

that's a long way back —

a long way back, in 1942, when... — vor langer Zeit, im Jahre 1942, als...

he's come a long way since then (fig) — er hat sich seitdem sehr gebessert

he'll go a long way (fig) — er wird es weit bringen

to have a long way to go (lit, fit) — weit vom Ziel entfernt sein; (with work) bei Weitem nicht fertig sein

it should go a long way toward(s) solving the problem — das sollte or müsste bei dem Problem schon ein gutes Stück weiterhelfen

a little goes a long way — ein kleines bisschen reicht sehr lange

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit hilft viel

that's a long way from the truth — das ist weit von der Wahrheit entfernt

better by a long way — bei Weitem or um vieles besser

not by a long way — bei Weitem nicht

7) = manner Art f, Weise f

I'd rather do it my way — ich möchte es lieber auf meine (eigene) Art or Weise machen

that's his way of saying thank you — das ist seine Art, sich zu bedanken

the French way of doing it — (die Art,) wie man es in Frankreich macht

a funny way of talking — eine komische Art zu reden

to learn the hard way — aus dem eigenen Schaden lernen

way of thinking — Denk(ungs)art f, Denkweise f

to my way of thinking —

to go on in the same old way — wie vorher weitermachen, auf die alte Tour weitermachen (inf)

in a general way this is true — ganz allgemein ist das richtig

what a way to talk! — so etwas sagt man nicht!

in a big way — im großen Stil

in a small way — in kleinem Ausmaß, im Kleinen __diams; one way or another/the other so oder so

it does not matter (to me) one way or the other — es macht (mir) so oder so nichts aus, es ist mir gleich __diams; either way

either way, we're bound to lose — (so oder so,) wir verlieren auf jeden Fall or auf alle Fälle

no way! — nichts drin! (inf), was? (inf), ausgeschlossen!

there's no way I'm going to agree/you'll persuade him — auf keinen Fall werde ich zustimmen/werden Sie ihn überreden können

there's no way that's a Porsche — ausgeschlossen, dass das ein Porsche ist

that's no way to speak to your mother — so spricht man nicht mit seiner Mutter

you can't have it both ways — du kannst nicht beides haben, beides (zugleich) geht nicht (inf)

he wants it both ways — er will das eine haben und das andere nicht lassen

this one is better, there are no two ways about it (inf) — dieses hier ist besser, da gibt es gar keinen Zweifel or das steht fest

do it this way it was this way... — machen Sie es so or auf diese (Art und) Weise es war so or folgendermaßen...

this way he need never know — auf diese Weise muss er es nie erfahren

I've always had a job, I've been lucky that way — ich hatte immer einen Job, in dieser Hinsicht habe ich Glück gehabt

the way she walks/talks — (so) wie sie geht/spricht

I don't like the way (that) he's looking at you —

do you understand the way things are developing? do you remember the way it was/we were? — verstehst du, wie sich die Dinge entwickeln? erinnerst du dich noch (daran), wie es war/wie wir damals waren?

that's not the way we do things here — so or auf die Art machen wir das hier nicht

you could tell by the way he was dressed —

it's just the way you said it — es ist die Art, wie du es gesagt hast

do it any way you like — machen Sie es, wie Sie wollen

that's the way it goes! — so ist das eben, so ist das nun mal!

the way things are — so, wie es ist or wie die Dinge liegen

the way things are going — so, wie die Dinge sich entwickeln

that's the way the money goes — so geht das Geld weg

it's not what you do, it's the way (that) you do it — es kommt nicht darauf an, was man macht, sondern wie man es macht = exactly as so, wie

leave everything the way it is — lass alles so, wie es ist

it was all the way you said it would be — es war alles so, wie du (es) gesagt hattest

do it the way I do (it) — machen Sie es so or auf dieselbe Art und Weise wie ich (es mache)

to show sb the way to do sth — jdm zeigen, wie or auf welche Art und Weise etw gemacht wird

show me the way to do it — zeig mir, wie (ich es machen soll)

that's not the right way to do it — so geht das nicht, so kann man das nicht machen

what's the best way to do it? — wie macht man das am besten?

there is only one way to speak to him — man kann mit ihm nur auf (die) eine Art und Weise reden __diams; ways and means Mittel und Wege pl

Ways and Means Committee (US) — Steuerausschuss m

8) = means Weg m

we'll find a way — wir werden (schon) einen Weg finden

love will find a way — die Liebe überwindet jedes Hindernis or alle Schwierigkeiten

9) = method, technique Art f

he has a way of knowing what I'm thinking — er hat eine Art zu wissen, was ich denke

we have ways of making you talk — wir haben gewisse Mittel, um Sie zum Reden zu bringen

there are many ways of solving the problem —

ha, that's one way of solving it! — ja, so kann man das auch machen!

the best way is to put it in the freezer for ten minutes — am besten legt man es für zehn Minuten ins Gefrierfach

he has a way with children — er versteht es, mit Kindern umzugehen, er hat eine geschickte Art (im Umgang) mit Kindern

he has a way with him — er hat so eine (gewisse) Art

10) = habit Art f

it is not/only his way to... — es ist nicht/eben seine Art, zu...

to get out of/into the way of doing sth — sich (dat) ab-/angewöhnen, etw zu tun

the ways of the Spaniards —

the ways of Providence/God — die Wege der Vorsehung/Gottes

the way of the world — der Lauf der Welt or der Dinge

that is our way with traitors — so machen wir das mit Verrätern

he has his little ways — er hat so seine Eigenheiten or Marotten (inf)

as is the way with... — wie das mit... so ist

way of life — Lebensstil m; (of nation) Lebensart f

11) = respect Hinsicht f

in a way — in gewisser Hinsicht or Weise

in no way — in keiner Weise

in many/some ways — in vieler/gewisser Hinsicht

in every possible way —

to be better in every possible way — in jeder Hinsicht besser sein

in more ways than one — in mehr als nur einer Hinsicht

what have you got in the way of drink/food? — was haben Sie an Getränken or zu trinken/an Lebensmitteln or zu essen?

12)

= desire to get or have one's (own) way —

our team had it all their own way in the second half — in der zweiten Halbzeit ging für unsere Mannschaft alles nach Wunsch

have it your own way! — wie du willst!

13) = state Zustand m

he's in a bad way — er ist in schlechter Verfassung

things are in a bad way — die Dinge stehen schlecht

2. PLURAL NOUN
(NAUT = slipway) Helling f, Ablaufbahn f
3. ADVERB
(inf)
way over/up — weit drüben/oben

it's way too big — das ist viel zu groß

way hip (US) — total hip (inf)

way back when — vor langer Zeit, als

since way back — seit Urzeiten

that was way back — das ist schon lange her, das war schon vor langer Zeit

he was way out with his guess — er hatte weit daneben- or vorbeigeraten, er hatte weit gefehlt or er lag weit daneben (inf) mit seiner Annahme

his guess was way out — seine Annahme war weit gefehlt

you're way out if you think... — da liegst du aber schief (inf) or da hast du dich aber gewaltig geirrt, wenn du glaubst,...

* * *

way¹ [weı] s

1. Weg m:

way back Rückweg;

on the way back from auf dem Rückweg von;

way home Heimweg;

way through Durchreise f, -fahrt f;

the way of the cross REL der Kreuzweg;

ways and means

a) Mittel und Wege,

b) besonders POL (finanzielle) Mittel, Geldbeschaffung(smaßnahmen) f;

ask the ( oder one’s) way nach dem Weg fragen;

lose one’s way sich verlaufen oder verirren;

send sb on their way (Fußball) jemanden schicken;

take one’s way sich aufmachen (to nach); → committee 1, find B 3, know A 3

2. Straße f, Weg m:

over ( oder across) the way gegenüber

3. fig Gang m, Lauf m:

that is the way of the world das ist der Lauf der Welt; → flesh A 5

4. Richtung f, Seite f:

which way is he looking? wohin schaut er?;

look the other way wegschauen;

this way

a) hierher,

b) hier entlang ( → 9);

the other way round umgekehrt

5. Weg m, Entfernung f, Strecke f:

a good way off ziemlich weit entfernt;

a long way off ( oder from here) weit (von hier) entfernt;

Easter is still a long way off bis Ostern ist es noch lang;

a long way up weit oder hoch hinauf;

a little (long, good) way ein kleines (weites, gutes) Stück Wegs;

a long way off perfection alles andere als vollkommen;

go a long way back fig (weit) ausholen

6. (freie) Bahn, Raum m, Platz m:

be ( oder stand) in sb’s way jemandem im Weg sein oder stehen (a. fig);

give way

a) (zurück)weichen,

b) nachgeben (to dat) (Person od Sache),

c) sich hingeben ( to despair der Verzweiflung);

give way to a car AUTO einem Auto die Vorfahrt lassen;

out of the way! aus dem Weg!

7. Weg m, Durchgang m, Öffnung f:

way of a cock TECH Hahnbohrung f

8. Vorwärtskommen n:

make way besonders SCHIFF vorwärtskommen

9. Art f und Weise f, Weg m, Methode f, Verfahren n:

any way auf jede oder irgendeine Art;

any way you please ganz wie Sie wollen;

in a big (small) way im Großen (Kleinen);

one way or another irgendwie, auf irgendeine (Art und) Weise;

in more ways than one in mehr als einer Beziehung;

some way or other auf die eine oder andere Weise, irgendwie;

way of living (speaking, thinking) Lebensweise (Sprechweise, Denkweise, -art);

to my way of thinking nach meiner Meinung;

the right (wrong) way (to do it) richtig (falsch);

the same way genauso;

the way he does it so wie er es macht;

the way I am feeling so wie ich mich im Moment fühle;

I like the way she laughs ich mag ihr Lachen;

the way I see it nach meiner Einschätzung;

this ( oder that) way so ( → 4);

that’s the way to do it so macht man das;

if that’s the way you feel about it wenn Sie so darüber denken;

in a polite (friendly) way höflich (freundlich);

in its way auf seine Art;

in what ( oder which) way? inwiefern?, wieso?; → each A

10. Gewohnheit f, Brauch m, Sitte f:

the good old ways die guten alten Bräuche

11. Eigenheit f, -art f:

funny ways komische Manieren;

it is not his way es ist nicht seine Art oder Gewohnheit;

she has a winning way sie hat eine gewinnende Art;

that’s always the way with him so macht er es oder geht es ihm immer

12. (Aus)Weg m:

find a way

13. Hinsicht f, Beziehung f:

in a way in gewisser Hinsicht, irgendwie;

in every way in jeder Hinsicht oder Beziehung;

in one way in einer Beziehung;

in some ways in mancher Hinsicht;

in the way of food was Essen anbelangt, an Lebensmitteln

14. ( besonders Gesundheits)Zustand m, Lage f, Verfassung f:

in a bad way in einer schlimmen Lage oder Verfassung;

live in a great (small) way auf großem Fuß (in kleinen Verhältnissen oder sehr bescheiden) leben

15. Berufszweig m, Fach n:

it is not in his way, it does not fall in his way das schlägt nicht in sein Fach;

he is in the oil way er ist im Ölhandel (beschäftigt)

16. umg Umgebung f, Gegend f:

somewhere London way irgendwo in der Gegend von London

17. the Way BIBEL der Weg (die christliche Religion)

18. pl TECH Führungen pl (bei Maschinen)

19. SCHIFF Fahrt(geschwindigkeit) f: → gather A 5

20. pl Schiffsbau:

a) Helling f

b) Stapelblöcke plBesondere Redewendungen: by the way

a) im Vorbeigehen, unterwegs,

b) am Weg(esrand), an der Straße,

c) fig übrigens, nebenbei (bemerkt),

d) zufällig but that’s by the way aber dies nur nebenbei;

by way of

a) (auf dem Weg) über (akk), durch,

b) fig in der Absicht zu, um zu,

c) als Entschuldigung etc, anstelle von (od gen) by way of example beispielsweise;

by way of exchange auf dem Tauschwege;

by way of grace JUR auf dem Gnadenweg;

be by way of being angry im Begriff sein, wütend zu werden;

be by way of doing sth

a) dabei sein, etwas zu tun,

b) pflegen oder es gewohnt sein oder die Aufgabe haben, etwas zu tun not by a long way noch lange nicht;

in the way of

a) auf dem Weg oder dabei zu,

b) hinsichtlich (gen) in the way of business auf dem üblichen Geschäftsweg;

no way! umg auf (gar) keinen Fall!, kommt überhaupt nicht infrage!;

no way can we accept that das können wir auf gar keinen Fall akzeptieren;

on the ( oder one’s) way unterwegs, auf dem Weg;

die on one’s way to hospital auf dem Weg ins Krankenhaus sterben;

on the way to victory auf der Siegesstraße;

be on the way sich andeuten;

well on one’s way in vollem Gange, schon weit vorangekommen (a. fig);

out of the way

a) abgelegen, abseits, abgeschieden,

b) ungewöhnlich, ausgefallen,

c) übertrieben, abwegig nothing out of the way nichts Besonderes oder Ungewöhnliches;

under way

a) SCHIFF in Fahrt,

b) fig im Gange, in Gang the meeting was already under way die Konferenz war schon im Gange;

get sth under way etwas in Gang bringen;

be in a fair way auf dem besten Wege sein;

come in sb’s way jemandem über den Weg laufen;

find its way into Eingang finden in (akk);

force one’s way sich einen Weg bahnen;

go sb’s way

a) den gleichen Weg gehen wie jemand,

b) jemanden begleiten go one’s way(s) seinen Weg gehen, fig seinen Lauf nehmen;

go out of one’s way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

go the whole way fig ganze Arbeit leisten;

have a way with sb mit jemandem gut zurechtkommen, gut umgehen können mit jemandem;

he’s got a way with words er ist sehr wortgewandt;

have one’s (own) way seinen Kopf oder Willen durchsetzen;

if I had my (own) way wenn es nach mir ginge;

learn the hard way Lehrgeld zahlen (müssen);

make way

a) Platz machen,

b) vorwärtskommen they made way for the ambulance to pass sie machten dem Krankenwagen Platz;

make one’s way sich durchsetzen, seinen Weg machen;

put sb in the way (of doing sth) jemandem die Möglichkeit geben(, etwas zu tun);

put out of the way aus dem Weg räumen (auch töten);

put o.s. out of the way große Mühen oder Unannehmlichkeiten auf sich nehmen ( to do zu tun);

see one’s way to do sth eine Möglichkeit sehen, etwas zu tun;

work one’s way up sich hocharbeiten; → both A, mend A 2, pave, pay¹ B 1

way² [weı] adv weit oben, unten etc:

way back weit entfernt oder hinten oder zurück;

way back in 1902 (schon) damals im Jahre 1902;

we’re friends from way back wir sind uralte Freunde;

way down South weit unten im Süden;

this is way off his personal best SPORT das ist weit entfernt von seiner persönlichen Bestleistung;

you are way off with your remark du liegst mit deiner Bemerkung völlig daneben

* * *
1. noun
1) (road etc., lit. or fig.) Weg, der

across or over the way — gegenüber

2) (route) Weg, der

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

‘Way In/Out’ — "Ein-/Ausgang"

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

the way back/down/up — der Weg zurück/nach unten/nach oben

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

many offers came his way — er kriegte viele Angebote

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

out of the way — abgelegen

3) (method) Art und Weise, die

there is a right way and a wrong way of doing it — es gibt einen richtigen und einen falschen Weg, es zu tun

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

I don't like the way she smiles — mir gefällt ihr Lächeln nicht

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

there was no way he would change his stand — er würde auf gar keinen Fall seinen Standpunkt ändern

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

one way or another — irgendwie

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

better that way — besser so

either way — so oder so

4) (desired course of action) Wille, der

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

5) in sing. or (Amer. coll.) pl. (distance between two points) Stück, das

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

go a long way toward something/doing something — viel zu etwas beitragen/viel dazu beitragen, etwas zu tun

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

all the way — den ganzen Weg

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

6) (room for progress) Weg, der

block the way — den Weg versperren

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

make way! — Platz da!

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

Move one's car out of the way — seinen Wagen aus dem Weg fahren

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

7) (journey)

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

on the way out to Singapore — auf dem Hinweg/der Hinfahrt/dem Hinflug nach Singapur

on the way back from Nigeria — auf dem Rückweg/der Rückfahrt/dem Rückflug von Nigeria

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

we stopped on the way to have lunch — wir hielten unterwegs zum Mittagessen an

on her way home — auf dem Nachhauseweg

they're on their way — sie sind unterwegs

on the way there — auf dem Hinweg

[be] on your way! — nun geh schon!

By the way — übrigens

all this is by the way — das alles nur nebenbei

8) (specific direction) Richtung, die

she went this/that/the other way — sie ist in diese/die/die andere Richtung gegangen

look this way, please — sieh/seht bitte hierher!

He wouldn't look my way — er hat nicht zu mir herübergesehen

I will call next time I'm [down] your way — wenn ich das nächste Mal in deiner Gegend bin, komme ich [bei dir] vorbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

this/which way round — so/wie herum

stand something the right/wrong way up — etwas richtig/falsch herum stellen

turn something the right way round — etwas richtig herum drehen

‘this way up’ — "hier oben"

9) (advance) Weg, der

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

get under way — wegkommen

make one's way to Oxford/the station — nach Oxford/zum Bahnhof gehen/fahren

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

pay one's way — für sich selbst aufkommen

10) (respect) Hinsicht, die

in [exactly] the same way — [ganz] genauso

in some ways — in gewisser Hinsicht

in one way — auf eine Art

not in any way — in keiner Weise

in every way — in jeder Hinsicht

in a way — auf eine Art

in more ways than one — auf mehr als eine Art

in no way — auf keinen Fall; durchaus nicht

11) (state) Verfassung, die

in a bad way — schlecht

they are in a very bad way — es geht ihnen sehr schlecht

either way — so oder so

in a small way — in bescheidenem Rahmen

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

by way of illustration / greeting / apology / introduction — zur Illustration / Begrüßung / Entschuldigung/Einführung

12) (custom) Art, die

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

in its way — auf seine/ihre Art

way of life — Lebensstil, der

change one's ways — sich ändern

way of thinking — Denkungsart, die

to my way of thinking — meiner Meinung nach

13) (normal course of events)

be the way — so od. üblich sein

that is always the way — das ist immer so

14) (ability to charm somebody or attain one's object)

he has a way with him — er hat so eine Art

she has a way with children/animals — sie kann mit Kindern/Tieren gut umgehen

15) (specific manner) Eigenart, die

fall into bad ways — schlechte [An]gewohnheiten annehmen

16) (ordinary course) Rahmen, der

17) in pl. (parts) Teile

split something three ways — etwas in drei Teile teilen
2. adverb
weit

way off/ahead/above — weit weg von/weit voraus/weit über

way back — (coll.) vor langer Zeit

way back in the early fifties/before the war — vor langer Zeit, Anfang der fünfziger Jahre/vor dem Krieg

way up in the clouds — hoch oben in den Wolken

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben

way down south/in the valley — tief [unten] im Süden/Tal

* * *

(of doing something) n.

Manier -en f. n.

Art und Weise f.

Bahn -en f.

Gang ¨-e m.

Straße -n f.

Strecke -n f.

Weg -e m.

Weise -n f.

English-german dictionary > way
15 show

1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also academic.ru/70491/steal">steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *
[ʃəu] 1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) zeigen

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) sich sehen lassen

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) zeigen

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) zeigen

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) zeigen

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) zeigen

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) zeigen

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) erweisen
2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) die Schau

2) (a display or act of showing: a show of strength.) zur Schau stellen

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) der Schein

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) die Schau

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) der Eindruck

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show! - on show
- show off
- show up
* * *

show

[ʃəʊ, AM ʃoʊ]

I. NOUN

1. (showing) Bekundung f geh, Demonstration f geh

those members who had made the most open \shows of defiance surprisingly abstained diejenigen Mitglieder, die ihre Ablehnung am deutlichsten bekundet hatten, enthielten sich überraschenderweise der Stimme

his refusal was a childish \show of defiance seine Weigerung war eine kindische Trotzreaktion

\show of force Machtdemonstration f geh

\show of kindness Geste f der Freundlichkeit

\show of solidarity Solidaritätsbekundung f geh

\show of strength/unity Demonstration f der Stärke/Einigkeit geh

the troops paraded in a \show of strength through the capital die Truppen marschierten durch die Hauptstadt, um ihre Stärke zu demonstrieren

despite their public \show of unity they are close to getting divorced obwohl sie nach außen hin Einigkeit demonstrieren, stehen sie kurz vor der Scheidung

2. no pl (display, impression) Schau f

just [or only] for \show nur der Schau wegen

are those lights just for \show? sollen die Lichter nur Eindruck machen?

to make a \show of sth etw zur Schau stellen

he really made a \show of accepting the award ( fam) er hat bei der Entgegennahme des Preises die große Show [o eine Show] abgezogen fam

3. no pl (impressive sight) Pracht f, Schauspiel nt geh

a \show of colour/flowers eine Farben-/Blumenpracht

4. (exhibition, event) Schau f, Ausstellung f

dog/fashion \show Hunde-/Modenschau f

retrospective \show Retrospektive f

slide \show Diavorführung f, Diavortrag m

▪ to be on \show ausgestellt sein

5. (entertainment) Show f; (on TV also) Unterhaltungssendung f; (at a theatre) Vorstellung f, Vorführung f

puppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt

quiz \show Quizsendung f, Quizshow f

radio/stage \show Radio-/Bühnenshow f

talent \show Talentwettbewerb m

to stage a \show eine Show auf die Bühne bringen

6. no pl ( fam: activity, affair) Sache f; (undertaking) Laden m fig fam; (situation) Situation f

who will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? fam

she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu können

how did she run the \show when the company threatened legal action? wie hat sie die Angelegenheit geregelt, als die Firma mit rechtlichen Schritten drohte?

I didn't like how he ran the \show during the strike mir hat es nicht gefallen, wie er mit der Situation während des Streiks umgegangen ist

it's her [own] \show sie ist hier der Boss [o hat hier das Sagen] fam

who is running the \show?, whose \show is it? wer ist hier der Boss [o hat hier das Sagen]? fam

the wedding is their \show, let them do it their way es ist ihre Sache [zu entscheiden], wie ihre Hochzeit ablaufen soll

7. no pl AM (sl: major league baseball)

▪ the \show die Baseballoberliga

8.

▶ bad [or poor] /good \show! ( dated fam) schwache Leistung!/gut [gemacht]!

▶ let's get the [or this] \show on the road ( fam) lasst uns die Sache [endlich] in Angriff nehmen

▶ the \show must go on ( saying) die Show muss weitergehen

▶ \show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt

let me see a \show of hands bitte mal die Hand hochheben

let's have a \show of hands lass uns per Hand abstimmen

by [or on] a \show of hands durch Handzeichen

▶ to make [or put on] a \show eine Schau abziehen fam

▶ to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun

they put on a \show of being interested sie taten so als seien sie interessiert, sie täuschten Interesse vor

▶ to put on [or up] a good \show sich akk bemühen, Einsatz zeigen

II. TRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (display, project)

▪ to \show [sb] sth [jdm] etw zeigen; (exhibit)

▪ to \show sth etw ausstellen; (perform)

▪ to \show sth etw vorführen; (produce)

▪ to \show sth etw vorzeigen

don't ever \show yourself here again! lass dich hier ja nie wieder blicken!

the photos \show them kissing and cuddling die Fotos zeigen sie küssend und in liebevoller Umarmung

to \show sb one's ability jdm seine Fähigkeiten vorführen

to \show a film einen Film zeigen [o fam bringen]

this film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im Fernsehen

to \show a flag eine Flagge hissen

to \show one's passport at the border seinen Pass an der Grenze vorzeigen

to \show sb one's ticket jdm seine Fahrkarte [vor]zeigen

to \show slides Dias vorführen [o zeigen]

to \show the time die Uhrzeit anzeigen

to \show one's work ART [seine Arbeiten] ausstellen

his paintings will be \shown in the National Gallery until May seine Bilder sind bis Mai in der Nationalgalerie zu sehen

2. (expose)

▪ to \show sth etw sehen lassen

your blouse is \showing your bra durch deine Bluse kann man deinen BH sehen

this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen

3. (reveal)

▪ to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen]

he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen

he \showed no signs of improvement er zeigte keinerlei Besserung

to \show courage/initiative/common sense Mut/Unternehmungsgeist/gesunden Menschenverstand beweisen

to \show genius/originality Genie/Originalität beweisen

to \show promise viel versprechend sein

4. (express)

▪ to \show sth etw zeigen

to \show a bias/enthusiasm for sth eine Vorliebe/Begeisterung für etw akk zeigen

to \show clemency Milde walten lassen

to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben

to \show compunction Gewissensbisse haben

to \show [sb] one's gratitude sich akk [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o zeigen]

to \show sb respect jdm Respekt erweisen

you have to \show more respect du solltest mehr Respekt zeigen

5. (point out, indicate)

▪ to \show sth [to sb] [jdm] etw zeigen; (represent)

▪ to \show sth etw darstellen

the map \shows where her house is auf der Karte ist ihr Haus zu sehen

this map \shows urban areas in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt

it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus

6. (explain)

▪ to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären]

to \show sb the way jdm den Weg zeigen

7. (record)

▪ to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen

to \show a loss/profit einen Verlust/Gewinn aufweisen

8. (prove)

▪ to \show sth etw beweisen

to \show cause LAW seine Gründe vorbringen

order to \show cause gerichtliche Verfügung

to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt

▪ to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...

▪ to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...

▪ to \show oneself [to be] sth sich akk als etw erweisen

9. (escort)

▪ to \show sb into/out of/to sth jdn in etw akk /aus/zu etw dat führen [o bringen]

▪ to \show sb over [or AM usu around] a place jdm einen Ort zeigen

they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herum

10.

▶ to \show one's cards [or hand] seine Karten aufdecken fig

▶ to \show sb the door jdm die Tür weisen

▶ to dare [to] \show one's face es wagen, aufzukreuzen fam

he won't dare to \show his face here again er wird es nie wieder wagen, hier aufzukreuzen fam

▶ to have nothing to \show for it [or for one's efforts] [am Ende] nichts vorzuweisen haben

five years in the job, and what have you got to \show for it? du machst diesen Job nun schon seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?

▶ to \show [sb] no quarter ( liter) [mit jdm] kein Erbarmen haben

▶ to \show one's teeth die Zähne zeigen fig fam

▶ to \show one's true colours Farbe bekennen

▶ to \show the way [forward] den Weg weisen fig

▶ that will \show you/her ( fam) das wird dir/ihr eine Lehre sein

III. INTRANSITIVE VERB

<showed, shown or showed>

1. (be visible) zu sehen sein

the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch

to let sth \show sich dat etw anmerken lassen

2. esp AM, AUS ( fam: arrive) auftauchen, aufkreuzen fam

3. (be shown) film gezeigt werden, laufen fam

now \showing at a cinema near you! jetzt im Kino!

4. (exhibit) ausstellen

5. AM (come third in horse racing) Dritte(r) f(m) werden

* * *
[ʃəʊ] vb: pret showed, ptp shown
1. n

1)

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

show of force — Machtdemonstration f

there was a strong show of resistance — es gab starken Widerstand

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

show of hands — Handzeichen nt, Hand(er)heben nt

2) (= outward appearance) Schau f; (= trace) Spur f; (of hatred, affection) Kundgebung f

it's just for show — das ist nur zur Schau da

to do sth for show — etw tun, um Eindruck zu schinden (inf) or zu machen

it's all done for show — das ist alles nur dazu da, um Eindruck zu machen

to make a great show of being impressed/overworked/pleased — sich (dat) ganz den Anschein geben, beeindruckt/überarbeitet/erfreut zu sein

they made a great show of their wealth — sie protzten mit ihrem Reichtum (inf)

without any show of emotion —

it was all show to be fond of show — es war alles nur Schau (inf) gerne prunken

3) (= exhibition) Ausstellung f

dog/fashion show — Hunde-/Modenschau f

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

4) (THEAT) Aufführung f; (TV, VARIETY OR POP SHOW) Show f; (RAD) Sendung f; (FILM) Vorstellung f

to go to a show ( esp Brit : in theatre ) — ins Theater gehen; ( US : in movie theater ) ins Kino gehen

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to stop the show (lit) —

he stopped the show with his marvellous medley of old hits (fig) — der Höhepunkt der Show war sein wunderbares Medley alter Hits

See:

→ steal

5) (esp Brit inf)

(jolly) good show! (dated) bad show! (dated) (= what a pity) — ausgezeichnet!, bravo! schwaches Bild (inf) so ein Pech!

to put up a good/poor show —

it's a pretty poor show when... — das ist vielleicht traurig or ein schwaches Bild (inf), wenn...

6) (inf: undertaking, organization) Laden m (inf)

he runs the show — er schmeißt hier den Laden (inf)

to give the ( whole) show away — alles verraten

2. vt

1) (= display) zeigen; (COMPUT) anzeigen; (at exhibition) ausstellen, zeigen; (= demonstrate) dog vorführen; slides, film zeigen, vorführen; passport, ticket vorzeigen

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he had nothing to show for it — er hatte am Ende nichts vorzuweisen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

I'll show him! (inf) — dem werd ichs zeigen! (inf)

that showed him! (inf) — dem habe ichs aber gezeigt! (inf)

See:

→ hand, heel

2) (= register) (an)zeigen; loss, profit haben, verzeichnen; rise in numbers aufzeigen; (thermometer, speedometer) stehen auf (+dat); (calendar) zeigen

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

the roads are shown in red — die Straßen sind rot( eingezeichnet)

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

3) (= indicate) zeigen; (= prove) beweisen; kindness, favour erweisen; courage zeigen, beweisen; loyalty, taste, tact, intelligence beweisen; respect bezeigen; proof erbringen

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

4) (= reveal) zeigen

the housing market is showing signs of life — auf dem Immobilienmarkt tut or rührt sich (wieder) (et)was (inf)

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

to show signs of wear — Abnutzungserscheinungen pl aufweisen

to show signs of tiredness — Ermüdungserscheinungen pl zeigen

show a leg! ( Brit inf ) — raus aus den Federn! (inf)

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

5) (= direct) zeigen

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb to his seat/to the door — jdn an seinen Platz/an die or zur Tür bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

3. vi

1) (= be visible) zu sehen sein, sichtbar sein; (petticoat etc) vorsehen, rausgucken (inf); (film) gezeigt werden, laufen; (= exhibit artist) ausstellen

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

don't let your anger show — lassen Sie sich (dat)

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

he didn't show (inf) — er hat sich nicht blicken lassen (inf)

2)

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

3) (HORSE RACING) sich platzieren

4. vr

to show oneself — sich blicken lassen (inf)

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

* * *

show [ʃəʊ]

A s

1. (Her)Zeigen n:

vote by show of hands durch Handzeichen wählen;

show of teeth Zähnefletschen n

2. Show f, Schau f, Zurschaustellung f:

a show of force fig eine Demonstration der Macht

3. (künstlerische etc) Darbietung, Vorführung f, Vorstellung f, Show f, Schau f:

put on a show fig eine Schau abziehen, sich aufspielen;

steal the show fig (jemandem) die Schau stehlen

4. umg (Theater-, Film)Vorstellung f

5. Show f, Schau f, Ausstellung f:

on show ausgestellt, zu besichtigen(d)

6. (Radio-, Fernseh)Sendung f

7. (prunkvoller) Umzug

8. fig Schauspiel n, Anblick m:

a grand show;

make a sorry show einen traurigen Eindruck hinterlassen;

make a good show eine gute Figur machen umg

9. umg gute etc Leistung:

good show! gut gemacht!, bravo!

10. Protzerei f, Angeberei f (beide umg):

for show um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge;

be fond of show gern großtun

11. (leerer) Schein:

in outward show nach außen (hin);

make a show of interest Interesse heucheln, sich interessiert geben;

make a show of rage sich wütend stellen

12. Spur f, Anzeichen n

13. (Zirkus-, Theater) Truppe f

14. umg Chance f:

give sb a fair show

15. besonders Br umg Laden m, Sache f:

a dull (poor) show eine langweilige (armselige) Sache;

run the show den Laden oder die Sache schmeißen;

give the (whole) show away sich oder alles verraten

16. Pferderennen etc: dritter Platz

B v/t prät showed, pperf shown, showed

1. zeigen, sehen lassen, seinen Ausweis, seine Fahrkarte etc auch vorzeigen, -weisen:

show o.s.

a) auch show one’s face sich zeigen, sich sehen oder blicken lassen

b) fig sich grausam etc zeigen, sich erweisen als;

I’ll show him! der soll mich kennenlernen!;

never show your face again! lass dich hier nie wieder blicken!;

“not shown” (in Katalogen etc) „ohne Abbildung“; → card¹ 1 a, etc

2. jemandem zeigen oder erklären ( how to do sth wie man etwas tut):

show sb how to write jemandem das Schreiben beibringen

3. sein Wissen etc an den Tag legen, zeigen

4. Katzen etc ausstellen, auf einer Ausstellung zeigen

5. zeigen:

a) THEAT etc vorführen

b) TV bringen

6. jemanden ins Zimmer etc führen, geleiten, bringen:

show sb about ( oder [a]round) the town jemandem die Stadt zeigen, jemanden in der Stadt herumführen;

show sb over the house jemanden durch das Haus führen;

show sb (a)round jemanden (herum)führen

7. seine Absichten etc kundtun, offenbaren

8. seine Pläne etc (auf)zeigen, darlegen

9. zeigen, beweisen:

show the truth of a statement;

you’ll have to show me! umg das wirst du mir (erst) beweisen müssen!

10. JUR nachweisen, vorbringen:

show proof JUR den Beweis erbringen; → cause A 4

11. PHYS, TECH (an)zeigen:

the speedometer showed 70

12. Gefühle zeigen, sich etwas anmerken lassen

13. schlechten Geschmack etc zeigen, erkennen lassen, verraten

14. jemandem eine Gunst etc erweisen:

show sb gratitude sich jemandem gegenüber dankbar erweisen

C v/i

1. sichtbar werden oder sein, sich zeigen:

the blood shows through her skin man sieht das Blut durch ihre Haut;

it shows man sieht es; → time A 1

2. umg sich zeigen, erscheinen

3. aussehen ( like wie):

show to advantage vorteilhaft aussehen

4. be showing gezeigt werden, laufen (Film)

* * *
1. noun
1) (display) Pracht, die

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

show of force/strength — etc. Demonstration der Macht/Stärke usw.

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

2) (exhibition) Ausstellung, die; Schau, die

dog show — Hundeschau, die

3) (entertainment, performance) Show, die; (Theatre) Vorstellung, die; (Radio, Telev.) [Unterhaltungs]sendung, die; see also steal 1. 1)

4) (coll.): (effort)

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

5) (coll.): (undertaking, business)

it's his show — er ist der Boss (ugs.)

run the show — der Boss sein (ugs.)

give the [whole] show away — alles ausquatschen (salopp)

6) (outward appearance) Anschein, der

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

make or put on a [great] show of doing something — sich (Dat.) [angestrengt] den Anschein geben, etwas zu tun

be for show — reine Angeberei sein (ugs.)

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun
2. transitive verb,
p.p. shown or showed

1) (allow or cause to be seen) zeigen; vorzeigen [Pass, Fahrschein usw.]

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

this material does not show the dirt — auf diesem Material sieht man den Schmutz nicht; see also colour 1. 5); sign 1. 5)

2) (manifest, give evidence of) zeigen; beweisen [Mut, Entschlossenheit, Urteilsvermögen usw.]

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

3)

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

4) (indicate) zeigen [Gefühl, Freude usw.]; [Thermometer, Uhr usw.:] anzeigen

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

5) (demonstrate, prove) zeigen

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

I'll show you/him etc.! — ich werd's dir/ihm usw. schon zeigen!

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

6) (conduct) führen

show somebody over or round the house/to his place — jemanden durchs Haus/an seinen Platz führen
3. intransitive verb,
p.p. shown or showed

1) (be visible) sichtbar od. zu sehen sein

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

2) (be shown) [Film:] laufen; [Künstler:] ausstellen

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

3) (make something known)

time will show — man wird es [ja] sehen

Phrasal Verbs:

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

(cinema) n.

Vorstellung f. n.

Ausstellung f.

Schau -en f. v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•) = aufweisen v.

aufzeigen v.

ausstellen (auf einer Messe) v.

vorführen v.

vorweisen v.

zeigen v.

English-german dictionary > show
16 hope

1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *
[həup] 1. verb
(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hoffen
2. noun
1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) die Hoffnung

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) die Hoffnung

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) die Hoffnung

•

- academic.ru/35557/hopeful">hopeful
- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes
* * *

hope

[həʊp, AM hoʊp]

I. n Hoffnung f

is there any \hope that...? besteht da irgendeine Hoffnung, dass...?

I don't hold out much \hope of getting a ticket ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little \hope that... es besteht wenig Hoffnung, dass...

there is still \hope [that...] es besteht immer noch Hoffnung[, dass...]

in the \hope that... in der Hoffnung, dass...

it is my \hope that... ich hoffe, dass...

glimmer [or ray] of \hope Hoffnungsschimmer m

sb's best/last/only \hope jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high] \hopes große Hoffnungen haben

to have no \hope keine Hoffnung haben

to abandon [or give up] \hope die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] \hope [völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's \hopes jds Hoffnungen zerstören

to give \hope Hoffnung geben

to live in \hope hoffen

to pin [or put] [all] one's \hopes on sb/sth seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's \hopes jdm Hoffnung machen

to see \hope for sb/sth für jdn/etw Hoffnung sehen

▪ in the \hope of doing sth in der Hoffnung, etw zu tun

▶ to not have a \hope in hell nicht die geringste Chance haben

▶ some \hope, not a \hope schön wär's

▶ \hope springs eternal ( prov) und die Hoffnung währet ewiglich prov

II. vi hoffen

it's good news, I \hope hoffentlich gute Nachrichten

to \hope for the best das Beste hoffen

to \hope against hope [[that]...] wider alle Vernunft hoffen[, dass...]

she was hoping against hope [that]... sie hoffte wider aller Vernunft, dass...

to \hope and pray [that]... hoffen und beten, [dass]...

▪ to \hope for sth auf etw akk hoffen

▪ to \hope [that]... hoffen, dass...

* * *
[həʊp]
1. n
(also person) Hoffnung f
she is our best hope — sie ist unsere größte Hoffnung

past or beyond hope — hoffnungslos, aussichtslos

the patient is beyond hope — für den Patienten besteht keine Hoffnung mehr

to be full of hope — hoffnungsvoll or voller Hoffnung sein

my hope is that... —

in the hope that... — in der Hoffnung, dass...

in the hope of doing sth — in der Hoffnung, etw zu tun

to have (high or great) hopes of doing sth — hoffen, etw zu tun

her family has high or great hopes of her — ihre Familie setzt große Hoffnungen in sie

to live in hope of sth — in der Hoffnung auf etw (acc) leben

well, we live in hope — nun, wir hoffen eben ( weiter)

to place one's hope in sb/sth — seine Hoffnungen in or auf jdn/etw setzen

don't get or build your hopes up too much — mach dir keine allzu großen Hoffnungen

there is no hope of him having survived —

we have some hope of success — es besteht die Hoffnung, dass wir Erfolg haben

there's no hope of that — da braucht man sich gar keine Hoffnungen zu machen

where there's life there's hope — es ist noch nicht aller Tage Abend; (said of invalid) solange er/sie sich noch regt, besteht auch noch Hoffnung

to give up/lose hope of doing sth — die Hoffnung aufgeben, etw zu tun

some hope(s)! (inf) — schön wärs! (inf)

she hasn't got a hope in hell of passing her exams (inf) — es besteht nicht die geringste Chance, dass sie ihre Prüfung besteht

hope springs eternal (prov) — wenn die Hoffnung nicht wäre!

2. vi
hoffen (for auf +acc)
to hope for the best — das Beste hoffen

you can't hope for anything else from him —

one might have hoped for something better — man hätte (eigentlich) auf etwas Besseres hoffen dürfen, man hätte sich eigentlich Besseres erhoffen dürfen

a pay rise would be too much to hope for — auf eine Gehaltserhöhung braucht man sich (dat) gar keine Hoffnungen zu machen

I hope so — hoffentlich, ich hoffe es

I hope not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

3. vt
hoffen
I hope to see you — hoffentlich sehe ich Sie, ich hoffe, dass ich Sie sehe

the party cannot hope to win — für die Partei besteht keine Hoffnung zu gewinnen

I hope I'm not disturbing you — ich hoffe, dass ich Sie nicht störe

to hope against hope that... —

hoping to hear from you — ich hoffe, von Ihnen zu hören, in der Hoffnung (form), von Ihnen zu hören

* * *

hope [həʊp]

A s

1. Hoffnung f (of auf akk):

live in hope(s) die Hoffnung nicht aufgeben, optimistisch sein;

past ( oder beyond) (all) hope hoffnungs-, aussichtslos;

he is past all hope er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr;

there is no hope that … es besteht keine Hoffnung, dass …;

it was beyond my wildest hopes es übertraf meine kühnsten Hoffnungen;

in the hope of doing sth in der Hoffnung, etwas zu tun;

hope springs eternal (in the human breast) (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt;

my hope was for Peter to pass the examination ich hoffte, Peter würde die Prüfung bestehen;

with hope hoffnungsvoll; → build A 1, hold out A 2, raise A 1, A 5 b

2. Hoffnung f:

a) Vertrauen n, Zuversicht f

b) Aussicht f:

no hope of success keine Aussicht auf Erfolg;

hopes of victory Siegeshoffnungen

3. Hoffnung f (Person oder Sache):

she is our only ( oder last) hope; → white hope

4. → forlorn hope

B v/i hoffen:

hope for hoffen auf (akk), (sich etwas) erhoffen;

hope for the best das Beste hoffen;

hope for success sich Erfolg erhoffen;

I hope so hoffentlich, ich hoffe es;

I hope not hoffentlich nicht, ich hoffe nicht;

the hoped-for result das erhoffte Ergebnis

C v/t etwas hoffen:

I hope to meet her soon;

hope against hope that … die Hoffnung nicht aufgeben oder verzweifelt hoffen, dass …;

hope and trust that … hoffen und glauben, dass …;

it is to be hoped es ist zu hoffen, man kann oder darf oder muss hoffen

* * *
1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *

n.

Hoffnung -en f. v.

hoffen v.

English-german dictionary > hope
17 leave

I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42249/leave_aside">leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *
I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) verlassen, aufgeben

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) zurücklassen

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lassen

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lassen

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) überlassen

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) hinterlassen

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) die Erlaubnis

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) der Urlaub

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *

leave

[li:v]

I. n no pl

1. (departure) Abreise f

2. (farewell) Abschied m

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3. (permission, consent) Erlaubnis f

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

▪ with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. (vacation time) Urlaub m

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m, Karenz f ÖSTERR

sick \leave Genesungsurlaub m, Krankenstand m ÖSTERR

annual \leave Jahresurlaub m

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

5.

▶ to do sth by one's own \leave ( dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen

▶ to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein fam

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! fam

II. vt

<left, left>

1. (depart from)

▪ to \leave sth place etw verlassen

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. (go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen]

to \leave one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to \leave a job eine Stelle aufgeben

to \leave school/university die Schule/Universität beenden

to \leave work aufhören zu arbeiten

3. (not take away with)

▪ to \leave sth etw zurücklassen

I'll \leave my winter coat — I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

▪ to \leave sb/sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4. (forget to take)

▪ to \leave sth etw vergessen

5. (let traces remain)

to \leave footprints/stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. (cause to remain)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben

▪ to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übrig lassen

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. (cause to remain in a certain state)

to \leave sb/an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen

to \leave sb better/worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless obdachlos sein

to \leave sth on/open etw eingeschaltet/offen lassen

▪ to \leave sb/sth doing sth:

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8. (not change)

▪ to \leave sth etw lassen

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9. (not eat)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

10. (bequeath)

▪ to \leave sth etw hinterlassen

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11. (be survived by)

▪ to \leave sb jdn hinterlassen

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. (put off doing)

▪ to \leave sth etw lassen

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. (not discuss further)

to \leave a question/subject eine Frage/ein Thema lassen

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14. (assign)

▪ to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

▪ to \leave sb to do sth:

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen

▪ to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

15.

▶ to \leave sth up in the air etw offenlassen

▶ to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen

▶ \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!

▶ to \leave sb be jdn in Ruhe lassen

▶ just \leave it be lass es gut sein

▶ to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

▶ to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen

▶ to \leave sb cold jdn kaltlassen

▶ to \leave sb out in the cold jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt allein erziehende Mütter im Regen stehen

▶ to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen

▶ \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

▶ to \leave the door open to sth etw begünstigen

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

▶ to \leave go [or hold] of sb/sth jdn/etw loslassen

▶ to \leave sb holding the baby [or AM bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen fam

▶ to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen

▶ to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o fam hängen] lassen

▶ to \leave sb on the sidelines, to \leave sb standing jdn ausstechen

▶ to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen

▶ to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben

III. vi

<left, left>

[weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

* * *
[liːv] vb: pret, ptp left
1. n

1) (= permission) Erlaubnis f

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

2) (= permission to be absent MIL) Urlaub m

to be on leave — auf Urlaub sein, Urlaub haben

to be on leave from sth — von etw beurlaubt sein

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

a two-day leave — zwei Tage Urlaub

leave of absence — Beurlaubung f

to be on leave of absence — beurlaubt sein

3)

to take one's leave — sich verabschieden

to take leave of sb — sich von jdm verabschieden

to take leave of one's senses — den Verstand verlieren

2. vt

1) (= depart from, quit) place, person verlassen

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

would you leave us, please? — würden Sie uns bitte allein lassen?

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

she left her parents' home — sie verließ ihr Elternhaus

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

to leave the table — vom Tisch aufstehen

to leave one's job — seine Stelle aufgeben

to leave the rails — entgleisen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

he left her for another woman — er verließ sie wegen einer anderen

2) (= allow or cause to remain) lassen; bad taste, dirty mark, message, scar, impression hinterlassen

I'll leave my address with you — ich lasse Ihnen meine Adresse da

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

to leave one's supper — sein Abendessen stehen lassen

left three letters for you —

they were left to die — man ließ sie sterben

3) (= leave in a certain condition) lassen

who left the window open? — wer hat das Fenster offen gelassen?

to leave two pages blank — zwei Seiten frei lassen

this leaves me free for the afternoon/free to go shopping — dadurch habe ich den Nachmittag frei/Zeit zum Einkaufen

this new development leaves us with a problem — diese neue Entwicklung stellt uns vor ein Problem

the death of her uncle left her with no financial worries — nach dem Tod ihres Onkels hatte sie keine finanziellen Probleme mehr

leave the dog alone — lass den Hund in Ruhe

leave me alone! — lass mich (in Ruhe)!

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sb to do sth — es jdm überlassen, etw zu tun

I'll leave you to it — ich lasse Sie jetzt allein weitermachen

to leave sb to himself — jdn allein lassen

to leave go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let's leave it at that —

if we leave it so that he'll contact us — wenn wir dabei verbleiben, dass er sich mit uns in Verbindung setzt

how did he leave things at the last meeting? — wobei hat er es beim letzten Treffen belassen?

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

4) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

5) (after death) person, money hinterlassen

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

6)

all I have left — alles, was ich noch habe

I've (got) £6 left — ich habe noch 6 Pfund (übrig)

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

3 from 10 leaves 7 —

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

there was nothing left for me to do but to sell it — mir blieb nichts anderes übrig, als es zu verkaufen

7) (= entrust) überlassen (up to sb jdm)

leave it to me —

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

to leave sth to chance — etw dem Zufall überlassen

8)

(= stop) let's leave this now — lassen wir das jetzt mal

3. vi
(person) (weg)gehen; (in vehicle) abfahren; (in plane) abfliegen; (train, bus, ship) abfahren
we leave for Sweden tomorrow — wir fahren morgen nach Schweden

which flight did he leave on? —

his girlfriend has already left — seine Freundin ist schon gegangen

* * *

leave¹ [liːv] prät und pperf left [left]

A v/t

1. verlassen:

a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen:

the car left the road der Wagen kam von der Straße ab; → home A 1

b) abreisen, abfahren etc von ( for nach)

c) von der Schule abgehen

d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben:

she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes;

get left umg im Stich gelassen werden

e) aus einem Verein etc austreten

2. lassen:

leave sth about ( oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg;

leave sth to cool etwas auskühlen lassen;

leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen;

leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind;

leave alone

a) allein lassen,

b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen

c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen;

leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!;

leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen;

leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben; → cold A 4 d, device 7, lurch², severely 1

3. (übrig) lassen:

6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2;

be left übrig bleiben oder übrig sein;

there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig;

there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen;

“to be left till called for” „postlagernd“;

with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss;

he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf; → desire A 1, stone C 1, undone 1

4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen:

leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …;

be left with sitzen bleiben auf (dat) umg;

the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt; → impression 6, mark¹ A 15

5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen:

he left his umbrella at the restaurant

6. überlassen, anheimstellen ( beide:

to sb jemandem):

leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun;

I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen; → chance A 1

7. (nach dem Tode) hinterlassen:

he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder;

he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück

8. vermachen, -erben:

she left him a small fortune

9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen:

leave the village on the left

10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

B v/i

1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren ( alle:

for nach):

the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6

2. gehen (die Stellung aufgeben):

our cook has threatened to leave

leave² [liːv] s

1. Erlaubnis f, Genehmigung f:

ask leave of sb, ask sb’s leave jemanden um Erlaubnis bitten;

give sb leave to do sth jemandem die Erlaubnis geben, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas zu tun;

take leave to say sich zu sagen erlauben;

by leave of mit Genehmigung (gen);

by your leave mit Ihrer Erlaubnis, iron mit Ihrer gütigen Erlaubnis;

without so much as a ‘by your leave’ umg ohne auch nur zu fragen; → absence 2, absent A 1, beg A 1

2. Urlaub m:

leave from the front MIL Fronturlaub;

(go) on leave auf Urlaub (gehen);

a man on leave ein Urlauber;

leave pay Urlaubsgeld n; → absence 2

3. Abschied m:

take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen ( beide:

of sb von jemandem); → sense A 2

leave³ [liːv] → leaf B 1

* * *
I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *

n.

Abschied -e m.

Urlaub -e m. (the country) v.

ausreisen v. v.

(§ p.,p.p.: left)

= abfahren v.

aufhören v.

hinterlassen v.

verlassen v.

zurücklassen v.

überlassen v.

übriglassen v.

English-german dictionary > leave
18 miss

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *
[mis]
noun

1) (a polite title given to an unmarried female, either in writing or in speech: Miss Wilson; the Misses Wilson; Could you ask Miss Smith to type this letter?; Excuse me, miss. Could you tell me how to get to Princess Road?) das Fräulein

2) (a girl or young woman: She's a cheeky little miss!) junges Mädchen

* * *

miss¹

[mɪs]

n

1. (young unmarried woman) Fräulein nt veraltend

2. (form of address for waitress) [gnädiges] Fräulein veraltend, Bedienung f

3. (title)

▪ M\miss Fräulein nt veraltend, Miss f

M\miss Smith Fräulein [o Miss] Smith

M\miss America Miss Amerika

4. BRIT (teacher)

▪ M\miss in address Frau Lehrerin veraltet

5. ( dated or hum: young lady) junges Ding veraltend o hum

6. BRIT ( pej: naughty girl) freches Ding veraltend o pej

miss²

[mɪs]

I. n

<pl -es>

1. (failure) Fehlschlag m, Misserfolg m; SPORT (hit) Fehltreffer m; (shot) Fehlschuss m; (throw) Fehlwurf m; AUTO Fehlzündung f; MED ( fam) Fehlgeburt f

I've never had a car accident, but I've had a few near \misses ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. BRIT, AUS ( fam: skip)

to give sth a \miss dance, dessert etw auslassen; (avoid) meeting, practice etw sausenlassen fam

3.

▶ a \miss is as good as a mile ( prov) knapp vorbei ist auch daneben prov

II. vi

1. (not hit) nicht treffen; projectile also danebengehen; person, weapon also danebenschießen

\missed! daneben!, nicht getroffen!

2. (be unsuccessful) missglücken, fehlschlagen

3. AUTO engine aussetzen

III. vt

1. (not hit)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw verfehlen [o nicht treffen]

the ricochet \missed her by inches der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. (not meet)

▪ to \miss sth bus, train etw versäumen [o verpassen]

▪ to \miss sb jdn verpassen

to \miss a deadline einen Termin nicht [ein]halten

3. (be absent)

▪ to \miss sth etw versäumen [o verpassen]

to \miss school in der Schule fehlen

4. (not use)

▪ to \miss sth opportunity etw verpassen

his new film is too good to \miss seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't \miss much du hast nicht viel verpasst

5. (avoid)

▪ to \miss sth etw vermeiden [o umgehen]

I narrowly \missed being run over ich wäre fast überfahren worden

6. (not see)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw übersehen

he's over there, you can't \miss him er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. (not hear)

▪ to \miss sth etw nicht mitbekommen; (deliberately) etw überhören

sorry, I \missed that — could you say that again? Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. (not notice)

▪ to \miss sth etw nicht bemerken; (deliberately) etw übersehen

Susan doesn't \miss much Susan entgeht einfach nichts

9. (not have)

▪ to \miss sth etw nicht haben/tun

I've \missed my period ich habe meine Tage nicht bekommen fam

I decided to \miss breakfast ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. (long for)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

I \miss having you here to talk to du fehlst mir hier zum Reden

11. (notice loss)

▪ to \miss sb/sth jdn/etw vermissen

12.

▶ to \miss the boat ( fam: not use) den Anschluss verpassen fam; (not understand) etw nicht mitbekommen

▶ to \miss the bus ( fam) den Anschluss verpassen fam

▶ to \miss the mark das Ziel [o den Zweck] verfehlen

▶ to \miss the point nicht verstehen, worum es geht

▶ to not \miss a trick [or any tricks] ( fam: overdo) alle Register ziehen; (notice)

she never \misses a trick ihr entgeht nichts

* * *
I [mɪs]
1. n

1) (= shot) Fehltreffer m or -schuss m; (= failure) Misserfolg m, Pleite f (inf), Reinfall m (inf)

his first shot was a miss — sein erster Schuss ging daneben

it was a near miss — das war eine knappe Sache; (shot) das war knapp daneben

we had a near miss with that car —

the sales department voted it a miss a miss is as good as a mile (prov) — in der Verkaufsabteilung räumte man dem keine Chance ein knapp vorbei ist auch daneben

2)

to give sth a miss (inf) — sich (dat) etw schenken

2. vt

1) (= fail to hit, catch, reach, find, attend etc by accident) verpassen; chance, appointment, bus, concert verpassen, versäumen; (= deliberately not attend) nicht gehen zu or in (+acc); (= not hit, find) target, ball, way, step, vocation, place, house verfehlen; (shot, ball) verfehlen, vorbeigehen an (+dat)

to miss breakfast — nicht frühstücken

they missed each other in the crowd — sie verpassten or verfehlten sich in der Menge

to miss the boat or bus (fig) — den Anschluss verpassen

he missed school for a week — er hat eine Woche lang die Schule versäumt

miss a turn — einmal aussetzen

have I missed my turn? —

if you miss a pill — wenn Sie vergessen, eine Pille zu nehmen

2) (= fail to experience) verpassen; (deliberately) sich (dat) entgehen lassen; (= fail to hear or perceive) nicht mitbekommen, verpassen; (deliberately) überhören/-sehen

I missed that — das ist mir entgangen

he doesn't miss much (inf) —

you haven't missed much! — da hast du nicht viel verpasst or versäumt!

I wouldn't have missed it for anything — das hätte ich mir nicht entgehen lassen wollen

3) (= fail to achieve) prize nicht bekommen or schaffen (inf)

he narrowly missed being first/becoming president — er wäre beinahe auf den ersten Platz gekommen/Präsident geworden

4) (= avoid) obstacle (noch) ausweichen können (+dat); (= escape) entgehen (+dat)

to miss doing sth — etw fast or um ein Haar tun

the car just missed the tree —

we narrowly missed having an accident — wir hätten um ein Haar einen Unfall gehabt

5) (= leave out) auslassen; (= overlook, fail to deal with) übersehen

my heart missed a beat — mir stockte das Herz

6) (= notice or regret absence of) vermissen

I miss him/my old car — er/mein altes Auto fehlt mir

he won't be missed — keiner wird ihn vermissen

he'll never miss it — er wird es nie merken(, dass es ihm fehlt)

3. vi

1) (= not hit) nicht treffen; (punching) danebenschlagen; (shooting) danebenschießen; (= not catch) danebengreifen; (= not be present, not attend) fehlen; (ball, shot, punch) danebengehen

2) (inf

= fail) you can't miss — da kann nichts schiefgehen

he never misses — er schafft es immer
II
n

1)

Miss — Fräulein nt, Frl.

Miss Germany 1998 — (die) Miss Germany von 1998

2)

(= girl) a proper little miss —

look here, you cheeky little miss! — hör mal, mein ( kleines) Fräulein!

3) (= term of address) (to waitress etc) Bedienung, Fräulein (dated); (to teacher) Frau X

* * *

miss¹ [mıs] s

1. Miss (mit folgendem Namen) Fräulein n:

Miss Smith Fräulein Smith;

Miss America Miss Amerika (die Schönheitskönigin von Amerika)

2. oft hum oder pej Ding n, Dämchen n

3. WIRTSCH junges Mädchen, Teenager m: → academic.ru/40291/junior_miss">junior miss

4. (ohne folgenden Namen) Fräulein n (Anrede für Lehrerinnen, Kellnerinnen etc)

miss² [mıs]

A v/t

1. eine Gelegenheit, den Zug, eine Verabredung etc verpassen, -säumen, den Beruf, jemanden, das Tor, den Weg, das Ziel etc verfehlen, sich etwas entgehen lassen, SPORT einen Elfmeter etc vergeben, verschießen:

miss the bus ( oder boat) umg den Anschluss oder seine Chance verpassen;

miss doing sth (es) versäumen, etwas zu tun;

you shouldn’t miss (seeing) that film den Film solltest du dir unbedingt ansehen;

he didn’t miss much

a) er versäumte nicht viel,

b) ihm entging so gut wie nichts;

she missed her period ihre Periode blieb aus;

missed approach FLUG Fehlanflug m; → fire A 9, footing 1, hold² A 1, mark¹ A 12

2. auch miss out auslassen, übergehen, -springen

3. nicht haben, nicht bekommen:

I missed my breakfast ich habe kein Frühstück (mehr) bekommen

4. a) auch miss hearing überhören

b) übersehen, nicht bemerken

c) nicht begreifen

5. vermissen:

we miss her very much, we really miss her sie fehlt uns sehr;

he is missing his wallet er vermisst seine Brieftasche;

he won’t miss £100 100 Pfund tun ihm nicht weh umg

6. entkommen (dat), entgehen (dat), vermeiden:

he just ( oder narrowly) missed being drowned er wäre um ein Haar ertrunken;

I just ( oder narrowly) missed running him over um ein Haar hätte ich ihn überfahren

B v/i

1. nicht treffen:

a) danebenschießen, -werfen, -schlagen etc

b) fehlgehen, danebengehen (Schuss etc)

2. missglücken, -lingen, fehlschlagen, danebengehen

3. miss out

a) zu kurz kommen,

b) etwas versäumen:

miss out on sth etwas verpassen; etwas weglassen oder nicht berücksichtigen;

he’s missing out on his private life sein Privatleben kommt zu kurz

C s

1. Fehlschuss m, -wurf m, -schlag m, -stoß m:

every shot a miss jeder Schuss ging daneben

2. Verpassen n, -säumen n, -fehlen n:

a miss is as good as a mile (Sprichwort) knapp daneben ist auch vorbei;

give sth a miss

a) etwas vermeiden oder nicht nehmen oder nicht tun, die Finger lassen von etwas,

b) etwas auslassen, verzichten auf etwas; → near B 6

3. besonders US umg

a) Fehlgeburt f

b) AUTO Fehlzündung f

* * *

noun

1) (title of unmarried woman)

Miss Brown — Frau Brown; Fräulein Brown (veralt.); (girl) Fräulein Brown

2) (title of beauty queen)

Miss France — Miss Frankreich

3) (as form of address to teacher etc.) Frau Schmidt usw

* * *

n.

Fehlschuss m.

Fräulein -s n. v.

fehlschlagen v.

missen v.

verfehlen v.

vermissen v.

verpassen v.

versäumen v.

übersehen v.

English-german dictionary > miss
19 turn

1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77106/turn_about">turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *
[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen

3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) lenken

5) (to go round: They turned the corner.) biegen um

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *

turn

[tɜ:n, AM tɜ:rn]

I. NOUN

1. (rotation) of a wheel Drehung f

give the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a \turn den Griff [herum]drehen

2. (change in direction: in road) Kurve f, SCHWEIZ a. Rank m fam; SPORT Wende f

“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)

the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)

things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)

I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a \turn abbiegen

to make a wrong \turn falsch abbiegen

to make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegen

to take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

she's taken a \turn for the worse since... mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit... fam

to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. (changing point)

the \turn of the century die Jahrhundertwende

at the \turn of the century zur Jahrhundertwende

at the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhunderts

the \turn of the tide der Gezeitenwechsel

the tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)

the \turn of the tide occurred when... das Blatt wandte [o SCHWEIZ meist kehrte] sich, als...

4. (allotted time)

it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!

it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dran

it's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! fam

whose \turn is it? wer ist dran?

I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tun

to miss a \turn eine Runde aussetzen

to take \turns [or esp BRIT it in \turns] doing sth etw abwechselnd tun

to take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist

▪ in \turn wiederum

she told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam

5. ([dis]service)

to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good \turn eine gute Tat tun

6. (odd sensation, shock) Schreck[en] m

to give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. (feeling of queasiness) Anfall m; ( fam)

she was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. (performance on stage) Nummer f

to do comic \turns Sketche aufführen

to perform a \turn eine Nummer aufführen

9. (not appropriate)

▪ out of \turn:

what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. (character)

▪ to be of a... \turn of mind einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous \turn eine Frohnatur sein

to have a logical \turn of mind ein logischer Mensch sein

11. (stroll) Runde f

to take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. (round in coil, rope) Umwickelung f

13. (expression well put together)

a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierung

to have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können

14. (purpose)

to serve sb's \turn jdm dienen

that'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für mich

15. MUS Doppelschlag m

16. STOCKEX Gewinnspanne f, Gewinn m, Courtage f

jobber's \turn Courtage f

17. (cooked perfectly)

to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein

18. no pl (card in poker game)

▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

19.

▶ at every \turn (continually) ständig; (again and again) jedes Mal

▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen

▶ one good \turn deserves another ( saying) eine Hand wäscht die andere

▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden

▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. TRANSITIVE VERB

1. (rotate, cause to rotate)

▪ to \turn sth knob, screw etw drehen

he \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum

2. (switch direction)

▪ to \turn sth:

he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopf

my mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he \turned the car er wendete [o SCHWEIZ meist kehrte] den Wagen

the little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegen

to \turn round the corner um die Ecke biegen

to \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändern

to \turn one's eyes towards sb jdn anblicken

to \turn somersaults einen Purzelbaum schlagen; SPORT einen Salto machen; ( fig)

he \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge

3. (aim)

▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richten

she \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to \turn one's attention [or mind] to sth seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten

to \turn one's steps homewards sich akk nach Hause begeben

to \turn one's thoughts to sth sich akk etw dat zuwenden

4. (sprain)

▪ to \turn sth sich dat etw verrenken

to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken

5. + adj (cause to become)

▪ to \turn sb/sth sth:

the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie

6. (cause to feel nauseous)

to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehen

the smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. (change)

▪ to \turn sth/sb into sth etw/jdn in etw akk umwandeln

the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to \turn a book into a film ein Buch verfilmen

to \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragen

to \turn the light[s] low das Licht dämpfen

8. (reverse)

▪ to \turn sth garment, mattress etw wenden [o umdrehen] [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn the page umblättern

to \turn sth inside out bag etw umdrehen, von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. (gain)

to \turn a profit einen Gewinn machen

10. (send)

to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzen

to \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassen

to be \turned loose losgelassen werden akk

11. (stop sb)

▪ to \turn sb from sth jdn von etw dat abbringen

12. TECH (create by rotating)

▪ to \turn sth wood etw drechseln; metal etw drehen

13.

▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles haben

▶ to \turn one's back on sb/sth sich akk von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

▶ to \turn a blind eye sich akk blind stellen

▶ to \turn a blind eye to sth die Augen vor etw dat verschließen

▶ to \turn the other cheek die andere Wange hinhalten fig

▶ to \turn the corner [allmählich] über dem Berg sein

▶ to \turn a deaf ear [to sth] sich akk [gegenüber etw dat] taub stellen

▶ to not \turn a hair keine Miene verziehen

without \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

▶ to \turn one's hand to sth sich akk in etw dat versuchen

▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen

▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht

▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein

▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

▶ to \turn the tables [on sb] den Spieß umdrehen [o SCHWEIZ meist umkehren]

▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

▶ to \turn a trick prostitute sich akk prostituieren

▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (rotate) sich drehen; person sich akk umdrehen

this tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehen

▪ to \turn on sth sich akk um etw akk drehen

the ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse

▪ to \turn to sb sich akk zu jdm [um]drehen

to \turn upside down boat umkippen; car sich überschlagen

2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wenden

she \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn ab

she \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen ein

heads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]

the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen

to \turn right/left [nach] rechts/links abbiegen; ship nach rechts/links abdrehen; MIL

\turn right! rechts um!

▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwenden

plants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. ( fig: for aid or advice)

▪ to \turn to sb [for sth] sich akk [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehr

to \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchten

to \turn to God sich akk Gott zuwenden

to \turn to sb for money jdn um Geld bitten

4. (change) werden; milk sauer werden; leaves gelb werden, sich verfärben

his mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunt

his face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fam

my hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has \turned das Blatt hat sich gewandt

to \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to \turn Muslim Muslim werden

to \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werden

to \turn red person, traffic lights rot werden

▪ to \turn into sth zu etw dat werden

the frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. (turn attention to)

▪ to \turn to sth conversation, subject sich akk etw dat zuwenden

my thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. (attain particular age)

to \turn 20/40 20/40 werden

7. (pass particular hour)

it had already \turned eleven es war schon kurz nach elf

it has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbei

just as it \turned midnight... genau um Mitternacht...

8. (make feel sick)

my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

9.

▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen

▶ to \turn [over] in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam

* * *

turn¹ [tɜːn; US tɜrn]

A s

1. Drehung f:

give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;

be done to a turn GASTR gerade richtig durchgebraten sein; → wheel A 7

2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:

turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;

she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;

in turn

a) der Reihe nach,

b) dann wieder;

in his turn seinerseits;

speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;

I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;

now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;

then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;

whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;

my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;

take turns sich abwechseln (at bei);

we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;

take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;

wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!

3. Drehen n, Wendung f:

turn to the left Linkswendung

4. Wendepunkt m (auch fig)

5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre f

b) → turning 4 b:

at every turn ständig, überall

6. SPORT

a) Turnen: Drehung f

b) Schwimmen: Wende f:

at the turn an oder bei der Wende,

c) Skisport: Wende f, Kehre f, Schwung m

d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f

7. Krümmung f ( auch MATH)

8. Wendung f:

a) Umkehr f:

be on the turn SCHIFF umschlagen (Gezeiten) ( → A 29); → tide¹ A 1

b) Richtung f, (Ver)Lauf m:

take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);

take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),

c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:

a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;

turn of the century Jahrhundertwende;

turn of life Lebenswende, MED Wechseljahre pl (der Frau)

9. Ausschlag(en) m(n) (einer Waage)

10. (Arbeits)Schicht f

11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)

12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:

take a turn einen Spaziergang machen

13. kurze Fahrt, Spritztour f

14. SCHIFF Törn m

15. (Rede)Wendung f, Formulierung f

16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f

17. Art f, Charakter m:

turn (of mind) Denkart f, -weise f

18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):

practical turn praktische Veranlagung;

have a turn for languages sprachbegabt sein;

be of a humorous turn Sinn für Humor haben

19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tat

b) Dienst m, Gefallen m:

do sb a good ( a bad oder an ill) turn jemandem einen guten (schlechten) Dienst erweisen;

do sb a good turn auch jemandem einen Gefallen tun oder einen Freundschaftsdienst erweisen;

one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert

20. (kurze) Beschäftigung:

turn (of work) (Stück n) Arbeit f;

take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen

21. MED

a) Taumel m, Schwindel m

b) Anfall m

22. umg Schock m, Schrecken m:

give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken

23. Zweck m:

this will serve your turn das wird dir nützlich sein;

this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient

24. WIRTSCH vollständig durchgeführte Börsenaktion

25. MUS Doppelschlag m

26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f

27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:

left (right) turn! Br links-(rechts)um!;

about turn! Br ganze Abteilung kehrt!

28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)

29. be on the turn am Sauerwerden sein (Milch) ( → A 8)

B v/t

1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen

2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen

3. auch ein Kleidungsstück wenden, etwas umkehren, -stülpen, -drehen, einen Agenten umdrehen:

it turned my stomach mir drehte sich dabei der Magen um; → head Bes Redew

4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:

turn the page umblättern

5. BAHN eine Weiche, TECH einen Hebel umlegen

6. AGR den Boden umgraben, -pflügen

7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:

to dat)

8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:

against gegen;

on auf akk;

toward[s] auf akk, nach):

turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;

turn one’s steps home die Schritte heimwärts lenken; → attention 1

9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:

turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,

b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten

10. jemanden umstimmen, abbringen ( from von)

11. die Richtung ändern, eine neue Richtung geben (dat)

12. das Gesprächsthema wechseln

13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringen

b) fig ausschlaggebend sein bei:

turn an election bei einer Wahl den Ausschlag geben; → scale² A 1

14. verwandeln ( into in akk):

turn water into wine;

turn love into hate;

turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;

turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;

turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen

15. machen, werden lassen ( beide:

into zu):

turn sb sick

a) bes US jemanden krank machen,

b) jemandem Übelkeit verursachen;

it turned her pale es ließ sie erblassen

16. auch turn sour Milch sauer werden lassen

17. die Blätter, das Laub verfärben

18. einen Text übertragen, -setzen ( beide:

into Italian ins Italienische)

19. herumgehen oder biegen um: → corner A 1

20. MIL

a) umgehen, umfassen

b) die feindliche Flanke etc aufrollen

21. hinausgehen oder hinaus sein über (akk):

he is just turning ( oder has just turned) 50 er ist gerade 50 geworden

22. TECH

a) drehen

b) Holzwaren drechseln

c) Glas marbeln, rollen

23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:

a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;

turn a phrase einen Satz bilden oder formen oder feilen

24. WIRTSCH verdienen, umsetzen

25. eine Messerschneide etc

a) um-, verbiegen

b) stumpf machen:

turn the edge ( oder point) of fig einer Bemerkung etc die Spitze nehmen

26. einen Salto machen, einen Purzelbaum schlagen

27. turn loose

a) freilassen,

b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)

C v/i

1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)

2. sich drehen oder hin- und herbewegen (lassen) (Wasserhahn etc)

3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern

4. sich (ab-, hin-, zu-)wenden: → turn to A

5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave¹ 1

6. a) SCHIFF, AUTO wenden, SCHIFF (ab)drehen

b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machen

7. AUTO etc einbiegen ( into in akk), (ab)biegen:

turn right nach rechts abbiegen;

I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll

8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)

9. sich krümmen oder winden: → worm A 1

10. zurückschlagen oder -prallen oder fig -fallen ( alle:

on auf akk)

11. sich umdrehen:

a) sich um 180° drehen

b) zurückschauen

12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:

my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;

my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um

13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;

his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf

14. sich (ver)wandeln (into, to in akk), umschlagen (besonders Wetter):

her love has turned into hate

15. blass, kalt etc werden:

turn blue blau anlaufen;

turn (sour) sauer werden (Milch);

turn traitor zum Verräter werden

16. sich verfärben (Blätter, Laub)

17. sich wenden (Gezeiten): → tide¹ A 1

18. TECH sich drehen oder drechseln oder (ver)formen lassen

turn² [tɜrn] v/i SPORT US turnen

* * *
1. noun
1)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

2) (rotary motion) Drehung, die

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

3) (change of direction) Wende, die

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

4) (deflection) Biegung, die

5) (bend) Kurve, die; (corner) Ecke, die

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

6) (short performance on stage etc.) Nummer, die

do one's turn — auftreten

7) (change of tide)

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

8) (character)

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

9) (literary): (formation) Rundung, die

10) (form of expression)

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

11) (service)

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

12) (coll.): (fright)

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)
2. transitive verb
1) (make revolve) drehen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn the page — umblättern

3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

4) (send)

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

5) (cause to become) verwandeln

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]

7)

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

8)

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]

10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]

11) (reach the age of)

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

12)

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
3. intransitive verb
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

4) (become) werden

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben

6) (become sour) [Milch:] sauer werden

7)

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

Phrasal Verbs:

- turn about

- turn against

- turn away

- turn back

- turn down

- turn in

- turn off

- turn on

- turn out

- turn over

- turn round

- turn to

- turn up

- turn upon

* * *

(over) v.

wenden v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)

someone expr.

= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.

drehen v.

rotieren v.

umwenden v. n.

Drehbewegung f.

Drehung -en f.

Umdrehung f.

Wendung -en f.

English-german dictionary > turn
20 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go

Страницы

См. также в других словарях:

Give Peace a Chance — Single par John Lennon Face A Give Peace a Chance Face B Remember Love Sortie … Wikipédia en Français
Give Peace a Chance — Infobox Single Name=Give Peace a Chance Artist=Plastic Ono Band Released=July 1969 Format=7 vinyl Recorded=1 June 1969 Genre=Rock, pop Length=4:54 Label=Apple Writer=John Lennon Producer=John Lennon and Yoko Ono This single= Give Peace a Chance… … Wikipedia
Give Police a Chance — Infobox The Goodies episode name = Give Police a Chance number = 3 airdate = 22 November, 1970 (Sunday mdash; 10.35 p.m.) director = Jim Franklin producer = John Howard Davies guests = Paul Whitsun Jones as the Police Sergeant Jim Collier as ...… … Wikipedia
chance — [[t]tʃɑ͟ːns, tʃæ̱ns[/t]] ♦ chances, chancing, chanced 1) N VAR: oft N of ing/n, N that If there is a chance of something happening, it is possible that it will happen. Do you think they have a chance of beating Australia?... This partnership has… … English dictionary
Chance (film) — Chance Directed by Amber Benson Produced by Amber Benson Danielle Benson Diane Benson Kelly Wheeler Rupert Cole Written by Amber Benson Starring … Wikipedia
chance — 1 noun 1 POSSIBILITY (C, U) how possible or likely it is that something will happen, especially something that you want: chance/chances of: What are her chances of survival? | there s a chance (that): There s always the chance that something will … Longman dictionary of contemporary English
give — 1 verb past tense gavepast participle given PROVIDE/SUPPLY 1 (T) to provide or supply someone with something: give sb sth: Researchers were given a 10,000 grant to continue their work. | Can you give me a ride to the office on Tuesday? | He went… … Longman dictionary of contemporary English
give — give1 W1S1 [gıv] v past tense gave [geıv] past participle given [ˈgıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(present or money)¦ 2¦(put something in somebody s hand)¦ 3¦(let somebody do something)¦ 4¦(tell somebody something)¦ 5¦(make a movement/do an action)¦… … Dictionary of contemporary English
chance — chance1 W1S1 [tʃa:ns US tʃæns] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(possibility)¦ 2¦(opportunity)¦ 3¦(risk)¦ 4¦(likely to succeed)¦ 5¦(luck)¦ 6 stand/have a chance (of something/of doing something) 7 by any chance 8 any chance of ...? 9 be in with a chance … Dictionary of contemporary English
give — give1 [ gıv ] (past tense gave [ geıv ] ; past participle giv|en [ gıvn ] ) verb *** ▸ 1 provide someone with something ▸ 2 make someone owner of something ▸ 3 put medicine in someone ▸ 4 cause effect/experience ▸ 5 communicate ▸ 6 perform action … Usage of the words and phrases in modern English
give — givable, giveable, adj., n. givee, n. giver, n. /giv/, v., gave, given, giving, n. v.t. 1. to present voluntarily and without expecting compensation; bestow: to give a birthday present to someone. 2. to hand to someone: Give me that plate, please … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

give him a chance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

give him a chance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: